Vertaling van "gemeenschap verkochte hoeveelheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure van de gemeenschap voor het vaststellen van de maximale hoeveelheden van diergeneesmiddelen in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong
Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e)de van en aan andere ondernemingen in de Gemeenschap gekochte en verkochte hoeveelheden.
e)jeden Bezug von anderen Unternehmen in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie,

h)de van en aan andere producenten in de Gemeenschap gekochte en verkochte hoeveelheden.
h)jeden Bezug von anderen Herstellern in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie.

de van en aan andere ondernemingen in de Gemeenschap gekochte en verkochte hoeveelheden.
jeden Bezug von anderen Unternehmen in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie,

de van en aan andere producenten in de Gemeenschap gekochte en verkochte hoeveelheden.
jeden Bezug von anderen Herstellern in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie.

c)de van en aan andere ondernemingen in de Gemeenschap gekochte en verkochte hoeveelheden.
c)jeden Bezug von anderen Unternehmen in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie,

- De overlapping tussen de producten die door de producenten van de Gemeenschap werden vervaardigd en die welke door de exporterende producenten werden vervaardigd, bleek uit de verkochte hoeveelheden van vergelijkbare SK-modellen (75 % van de door de exporterende producenten en 51 % van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden).
- Die Tatsache, daß sich die von den Gemeinschaftsherstellern bzw. die von den ausführenden Herstellern produzierten SWR überschneiden, spiegelt sich in dem Volumen der Verkäufe wieder, für die vergleichbare SWR-Typen gefunden wurden (75 % des Verkaufsvolumen der ausführenden Hersteller und 51 % des Verkaufsvolumens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft).

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd de verkoop op de binnenlandse markt representatief geacht indien de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden voor iedere producerende onderneming ten minste gelijk was aan 5 % van de door deze onderneming voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden.
Dabei wurden die von einem Hersteller im Inland verkauften Gesamtmengen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung als repräsentativ angesehen, wenn sie mindestens 5 % der Mengen ausmachten, die er zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte.

(119) Anderzijds daalden de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden tussen 1994 en het onderzoektijdvak met 14,7 % en zijn marktaandeel met 9 %; het verbruik in de Gemeenschap steeg gedurende dezelfde periode met 40,9 %.
(119) Zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum verringerten sich dagegen die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 14,7 % und die Marktanteile um 9 %, während sich der Gemeinschaftsverbrauch im gleichen Zeitraum um 39,6 % erhöhte.

In de periode van 1994 tot 1996 namen de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden alsmede zijn marktaandeel aanzienlijk af, terwijl de exporterende landen op alle terreinen aanzienlijke stijgingen te zien gaven.
Zwischen 1994 und 1996 mußte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch hohe Absatz- und Marktanteileinbußen hinnehmen, während die betroffenen Ausfuhrländer überall erhebliche Zunahmen verzeichnen konnten.

Overwegende dat , aangezien de bovengenoemde steun slechts geldt voor de op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden , de producenten een forfaitaire steun moet worden toegekend als compensatie voor de beperking van de toekenning van de consumptiesteun tot de bovenbedoelde hoeveelheden ; dat , om structurele overschotten te veroorzaken , deze steun slechts moet worden toegekend voor het areaal dat bij de inwerkingtreding van de nieuwe regeling reeds was beplant met olijfbomen ;
Da die genannte Beihilfe auf die Mengen beschränkt ist, die auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft werden, sollte den Erzeugern zum Ausgleich der Beschränkung der Beihilfe auf die Vermarktung der genannten Mengen eine Pauschalbeihilfe gewährt werden. Zur Vermeidung struktureller Überschüsse sollte vorgesehen werden, daß diese Erzeugungsbeihilfe nur für die Flächen gewährt wird, welche bei Inkrafttreten der neuen Regelung mit Olivenbäumen bepflanzt sind.