Vertaling van "gemeenschap verleende steun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door de overheid verleende steun
vom Staat gewährte Beihilfe

autonoom verleende steun
eigenständig gewährte Beihilfen

vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend
den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de Gemeenschap verleende steun is dermate belangrijk en omvangrijk dat men is overgegaan tot de oprichting van het Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie om de Commissie bij de uitvoering van het EIE-programma te kunnen assisteren.
In Anbetracht der steigenden Bedeutung und Höhe der Gemeinschaftsförderung wurde die Exekutivagentur für intelligente Energie eingerichtet, um die Kommission bei der Durchführung des IEE-Programms zu unterstützen.

De voor de invoer uit de Gemeenschap verleende steun met betrekking tot dit product bedraagt ten hoogste 210 EUR per ton en blijft binnen de in artikel 23 vastgestelde grens.
Die für die Versorgung mit diesem Erzeugnis aus der Gemeinschaft gewährte Beihilfe darf 210 EUR/t nicht überschreiten und ist im Höchstbetrag nach Artikel 23 enthalten.

De voor de invoer uit de Gemeenschap verleende steun met betrekking tot deze twee producten bedraagt respectievelijk ten hoogste 210 EUR per ton en 59 EUR per ton en blijft binnen de in artikel 23 vastgestelde grens.
Die für die Versorgung mit diesen beiden Erzeugnissen aus der Gemeinschaft gewährte Beihilfe darf 210 EUR/t bzw. 59 EUR/t nicht überschreiten und ist im Höchstbetrag nach Artikel 23 enthalten.

De uit hoofde van de IPA-verordening verleende steun moet in overeenstemming zijn met het beleid en het optreden van de Gemeenschap op het gebied van externe steun.
Die nach der IPA-Verordnung gewährte Hilfe muss mit der Politik und den Maßnahmen der Gemeinschaft in Bereich der Außenhilfe vereinbar sein.

26. is het er met de Commissie over eens dat er behoefte is aan meer selectieve en gerichte methoden om de reeds door de Gemeenschap verleende steun aan te vullen, zodat de bestaande stelsels van gezondheidszorg beter in staat worden gesteld diensten te leveren die de armen ten goede komen;
26. teilt die Auffassung der Kommission, dass es zusätzlicher selektiver und gezielter Ansätze zur Ergänzung der laufenden Unterstützung der Gemeinschaft mit dem Ziel bedarf, die Gesundheitssysteme dahingehend zu stärken, dass sie Dienstleistungen zugunsten der Armen erbringen;

27. is het er met de Commissie over eens dat er behoefte is aan meer selectieve en gerichte methoden om de reeds door de Gemeenschap verleende steun aan te vullen, zodat de bestaande stelsels van gezondheidszorg beter in staat worden gesteld diensten te leveren die de armen ten goede komen;
27. teilt die Auffassung der Kommission, dass es zusätzlicher selektiver und gezielter Ansätze zur Ergänzung der laufenden Unterstützung der Gemeinschaft mit dem Ziel bedarf, die Gesundheitssysteme dahingehend zu stärken, dass sie Dienstleistungen zugunsten der Armen erbringen;

De verleende steun dient bij te dragen tot de uitvoering van het zesde milieuactieprogramma van de Gemeenschap en van de conclusies van het voorzitterschap over de strategie voor duurzame ontwikkeling.
Sie sollte zur Umsetzung des sechsten Umweltaktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft und der Schlussfolgerungen des Vorsitzes zur Gemeinschaftsstrategie für die nachhaltige Entwicklung beitragen.

4. De Gemeenschap kan op modelbasis beurzen toekennen aan studenten uit derde landen die een postdoctorale graad aan een Europese universiteit of een consortium van universiteiten willen behalen, indien uit hoofde van geen enkel ander initiatief van de Gemeenschap in financiële steun hiervoor voorzien is en de verleende steun een aanvulling vormt op bilaterale regelingen van de lidstaten.
4. Die Gemeinschaft kann auf Pilotbasis Stipendien für Studierende aus Drittländern gewähren, die einen Postgraduiertenabschluss an einer europäischen Hochschule oder einem Hochschulzusammenschluss anstreben, soweit eine derartige finanzielle Unterstützung nicht im Rahmen einer anderen Gemeinschaftsmaßnahme gewährt wird und die Komplementarität mit bilateralen Programmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten sichergestellt ist.

1. Uit hoofde van dit programma kan door de Gemeenschap financiële steun worden verleend aan de volgende initiatieven waarmee de doelstellingen van dit programma worden nagestreefd, voorzover deze initiatieven niet voor steun in het kader van andere acties van het programma in aanmerking komen:
1. Für folgende Initiativen zur Erreichung der Ziele dieses Programms können Gemeinschaftszuschüsse gewährt werden, sofern diese Initiativen für eine Förderung im Rahmen anderer Aktionen des Programms nicht in Frage kommen: