Traduction de «gemeenschap werden vertegenwoordigd » (Néerlandais → Allemand) :

De belangen van de Europese Gemeenschap werden vertegenwoordigd door de Commissie en deze was van mening dat de doelen die de Raad zich had gesteld, waren bereikt.
Die Europäische Kommission vertrat die Interessen der Europäischen Gemeinschaft und ist der Auffassung, dass die vom Rat gesetzten Ziele verwirklicht wurden.

Achtergrond In de onderhandelingen met JTI werden de Europese Gemeenschap en de lidstaten door de Commissie vertegenwoordigd.
Die Kommission hat in den Verhandlungen mit JTI sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten vertreten.

146. betreurt dat de internationale gemeenschap zoals in Bosnië-Herzegovina vertegenwoordigd zich afzijdig hield toen de uitspraken van het hooggerechtshof en de mensenrechtenkamer van Bosnië-Herzegovina dat de zes moesten worden vrijgelaten niet werden uitgevoerd;
146. bedauert den Umstand, dass die in Bosnien und Herzegowina vertretene internationale Gemeinschaft die Augen verschloss, als die Beschlüsse des Obersten Gerichts und der Menschenrechtskammer von Bosnien und Herzegowina mit der Anweisung, die sechs Männer aus der Verwahrhaft zu entlassen, nicht umgesetzt wurden;

Deze verordening voorziet in een strikte bevoegdheidsverdeling tussen de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, de Autoriteit en het Europees Ruimteagentschap, belast de Commissie met de verantwoordelijkheid voor het beheer van de programma's en bevat een nauwkeurige opsomming van de taken die destijds aan de Autoriteit werden toevertrouwd.
Sie legt den Grundsatz einer strikten Trennung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, der Behörde und der Europäischen Weltraumorganisation fest, überträgt der Kommission die Verant­wortung für die Verwaltung der Programme und listet im Einzelnen die der Behörde künftig ob­liegenden Aufgaben auf.