Traduction de «gemeenschap zijn nieuwe tabakssoorten geïntroduceerd » (Néerlandais → Allemand) :

De Gemeenschap moet ervoor zorgen dat de nieuwe beleidslijnen voor spectrumbeheer worden geïntroduceerd op een wijze die de totstandkoming van een interne markt voor goederen en diensten waarborgt.
Die Gemeinschaft muss dafür sorgen, dass die Einführung neuer Frequenzverwaltungsstrategien der Schaffung eines Binnenmarktes für Waren und Dienstleistungen Rechnung trägt.

Op de markt van de Gemeenschap zijn nieuwe tabakssoorten geïntroduceerd die moeten worden opgenomen in bijlage XXV bij Verordening (EG) nr. 1973/2004.
Auf dem Gemeinschaftsmarkt wurden neue Tabaksorten eingeführt, die in Anhang XXV der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 aufgenommen werden müssen.

Het verslag wijst er terecht op dat de wijzigingen die worden geïntroduceerd door het nieuwe verdrag de beginselen waarnaar de EU handelt democratischer zullen maken en beter laten aansluiten bij de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschap.
Im Bericht wird richtig festgestellt, dass die mit dem neuen Vertrag eingeführten Änderungen die Grundsätze, nach denen die EU handelt, demokratischer gestalten und besser an die künftige Entwicklung der Gemeinschaft anpassen werden.

Gezamenlijke technologie-initiatieven (GTI's) werden geïntroduceerd in het specifieke programma "samenwerking" van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (FP7) als een nieuwe manier om publiek-private partnerschappen voor onderzoek op te zetten. GTI's komen voort uit de werkzaamheden van Europese technologieplatforms (ETP's) die met het zesde kaderprogramma werden geïntroduceerd en die "openbare en particuliere belanghebbenden bij elkaar dienden te brengen om gemeenschappelijke onderzoeksagenda's op te stellen en uit te voeren op terreinen van industrieel belang".
Im spezifischen Programm „Zusammenarbeit“ zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms (FP7) sind gemeinsame Technologieinitiativen (JTI) als neuer Mechanismus zur Errichtung öffentlich-privater Partnerschaften im Bereich FuE vorgesehen. Sie gründen sich auf die Arbeit Europäischer Technologieplattformen (ETP), die mit dem Sechsten Rahmenprogramm eingeführt wurden und öffentliche und private Interessengruppen zusammenbringen, um in für die Industrie relevanten Bereichen gemeinsame Forschungsagenden aufzustellen und umzusetzen.

Het toepassingsgebied van het voorstel beperkt zich tot nieuwe producten die in de Gemeenschap voor het eerst op de markt worden geïntroduceerd.
Der Geltungsbereich des Vorschlags ist auf neue Produkte beschränkt, die erstmalig in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.

Op de laatste jaarlijkse vergadering van de CCAMLR, van 21 oktober tot en met 1 november 2002, werden op voorstel van de Europese Gemeenschap, en in overeenstemming met maatregel 10-05(2002)[170/XXI], enkele nieuwe wijzigingen in het vangstdocument geïntroduceerd.
Auf der letzten Jahrestagung der CCAMLR vom 21.10. bis 1.11.2002 wurden auf Vorschlag der Kommission und im Einklang mit der Maßnahme 10-05(2002)[170/XXI] neue Änderungen an dem Fangdokument verabschiedet.

In 2000 werden in de derde fase van het programma (Tempus III)[2] twee nieuwe aspecten geïntroduceerd. Naast de beproefde specifieke aanpak voor ieder land afzonderlijk werd meer nadruk gelegd op de mogelijkheden van het programma om de regionale samenwerking te stimuleren; ook is sterker gewezen op de noodzaak van consistentie en complementariteit met andere programma’s van de Gemeenschap en synergie-effecten met andere vormen van bijstand aan de partnerlanden.
Anschließend wurden in der dritten Phase von TEMPUS (TEMPUS III) im Jahr 2002 zwei innovative Aspekte eingeführt[2]. Neben den bewährten länderspezifischen Ansätzen wurde besonderer Nachdruck auf die Fähigkeit des Programms zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit gelegt, und es wurde explizit auf die Notwendigkeit hingewiesen, Kohärenz und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zu gewährleisten sowie Synergieeffekte mit anderen Formen der Unterstützung für die Partnerländer zu erzielen.

De doelmatigheid van de beleidsinstrumenten zal worden verbeterd en er zal een nieuw flexibel systeem worden geïntroduceerd waardoor de Gemeenschap en het gesubsidieerde land in staat zullen zijn om hun samenwerkingsprogramma regelmatig aan te passen.
Wir rationalisieren die Instrumente und führen ein neues System der dynamischen Programmplanung ein, damit die Gemeinschaft und die Empfängerländer an den Kooperationsprogrammen regelmäßig Korrekturen anbringen können.