Vertaling van "gemeenschappelijk actieplan inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actieplan inzake verkeersveiligheid
Aktionsplan in Sachen Verkehrssicherheit

actieplan inzake terrorismefinanciering | actieplan ter versterking van de strijd tegen terrorismefinanciering
Aktionsplan für ein intensiveres Vorgehen gegen Terrorismusfinanzierung | Aktionsplan gegen Terrorismusfinanzierung

actieplan inzake grondslaguitholling en winstverschuiving | BEPS-actieplan
Aktionsplan zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung | BEPS-Aktionsplan

EU-actieplan inzake terrorismebestrijding | EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme
Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung

gemeenschappelijk beleid inzake visa
gemeinsame Visapolitik | gemeinsame Visumpolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EU-vervoersbeleid is gericht op een reeks initiatieven op het terrein, waaronder het actieplan inzake goederenlogistiek, het voorstel voor een richtlijn inzake corridors voor vrachtvervoer per spoor en het beleid inzake het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Die EU-Verkehrspolitik konzentriert sich in diesem Bereich auf eine Reihe von Initiativen, wie etwa den Aktionsplan Güterverkehrslogistik, den Vorschlag für eine Richtlinie über Korridore für den Schienengüterverkehr sowie den einheitlichen europäischen Luftraum.

Dit voorstel hangt samen met het "Actieplan inzake de integratie van onderdanen van derde landen".. Dit actieplan omvat een gemeenschappelijk beleidskader ter ondersteuning van de lidstaten bij het ontwikkelen en versterken van hun nationaal integratiebeleid voor onderdanen van derde landen, met inbegrip van hooggekwalificeerde onderdanen van derde landen.
Dieser Vorschlag steht im Einklang mit dem „Aktionsplan für die Integration von Drittstaatsangehörigen“, der gemeinsame politische Rahmenbedingungen vorsieht, die den Mitgliedstaaten bei der Weiterentwicklung und Stärkung ihrer nationalen Strategien zur Integration von Drittstaatsangehörigen, einschließlich beruflich qualifizierter Personen, dienen könnten.

Van 2 tot 4 maart] zal de Europees commissaris voor Ontwikkeling, Andris Piebalgs, gezamenlijk met partners van de Pazifische eilanden, een gemeenschappelijk actieplan inzake klimaatverandering presenteren naar aanleiding van de regionale conferentie op hoog niveau over de klimaatverandering in het gebied van de Stille Oceaan die in Vanuatu wordt gehouden.
Vom 2. bis zum 4. März 2011 veranstalten die Pazifikinseln in Vanuatu eine hochrangige Regionalkonferenz zum Klimawandel im Pazifikraum, auf der Andris Piebalgs, in der Kommission für die Entwicklungspolitik zuständig, einen gemeinsamen Aktionsplan zum Klimawandel vorstellen wird.

Het pakket wetgeving betreffende het gemeenschappelijk Europees luchtruim II is gebaseerd op vier pijlers: bijwerking van de bestaande wetgeving uit 2004; het SESAR ATM (Single European Sky Air Traffic Management Research) masterplan of de 'technologische pijler'; de 'veiligheidspijler' en een actieplan inzake luchthavencapaciteit.
Das zweite Paket zum einheitlichen europäischen Luftraum beruht auf vier Pfeilern: Aktualisierung der geltenden Rechtsvorschriften aus dem Jahr 2004; „Technologie-Pfeiler“ (SESAR-Masterplan, Forschung im Bereich Flugverkehrsmanagement für den einheitlichen europäischen Luftraum); „Pfeiler Sicherheit“ und ein Aktionsplan für Flughafenkapazität.

In het Actieplan inzake drugs 2000-2004 van de Europese Unie wordt de Commissie verzocht om een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 97/397/JBZ van de Raad van 16 juni 1997 betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle inzake nieuwe synthetische drugs (hierna „het gemeenschappelijk optreden” genoemd), rekening houdend met de op verzoek van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna „het EWDD” genoemd) verrichte externe beoordeling van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing.
In dem Drogenaktionsplan der Europäischen Union 2000—2004 wurde die Kommission aufgefordert, eine angemessene Bewertung der Effizienz der Gemeinsamen Maßnahme vom 16. Juni 1997 betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen (nachstehend „Gemeinsame Maßnahme“ genannt) zu veranlassen und dabei der von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend „EBDD“ genannt) in Auftrag gegebenen externen Evaluierung des Frühwarnsystems Rechnung zu tragen.

Ook de samenwerking met derde landen is geïntensiveerd, met name met de Verenigde Staten, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 20 september 2001 (de Raad heeft in april 2002 zijn goedkeuring gehecht aan een onderhandelingsmandaat voor een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake samenwerking op strafrechtelijk gebied), met Rusland, in het kader van de samenwerkings- en partnerschapsovereenkomst en het gemeenschappelijk actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, en met Oekraïne, in het kader van het nieuwe actieplan op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken.
Die Zusammenarbeit mit Drittländern wurde ebenfalls intensiviert; dies gilt - im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 20. September 2001 (der Rat hat im April 2002 Einigung über ein Verhandlungsmandat im Hinblick auf den Abschluss eines Übereinkommens zwischen der EU und den USA im Bereich der Zusammenarbeit in Strafsachen erzielt) - vor allem für die Kooperation mit den Vereinigten Staaten sowie mit Russland (im Rahmen des Kooperations- und Partnerschaftsabkommens sowie des gemeinsamen Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) und der Ukraine (im Rahmen des neuen Aktionsplans für Justiz und Inneres).

Het nieuwe actieplan zou kunnen gelden voor het resterende deel van de in artikel 67 van het EG-Verdrag bedoelde overgangsperiode en onder andere betrekking kunnen hebben op de invoering van een gemeenschappelijke aanpak inzake de vertrouwelijkheid van gegevens (bescherming van het individu), nieuwe variabelen voor de huidige gegevensverzameling en de invoering van communautaire wetgeving waarin de definities, de aard van de te verzamelen gegevens en de verplichtingen van de verstrekkers en van de Commissie worden vastgelegd.
Ein neuer Aktionsplan könnte die Zeit bis zum Ende der in Artikel 67 EG-Vertrag vorgesehenen Übergangsfrist überbrücken und unter anderem folgende Teilbereiche abdecken: Einführung einer gemeinsamen Methode zur Sicherung der Vertraulichkeit von Statistiken (Schutz des Einzelnen), neue Variablen für die derzeitige Datenerhebung und die Einführung von Gemeinschaftsvorschriften zur Festlegung von Definitionen, des Umfangs der Datenerhebung, der Pflichten der Stellen, die die Daten liefern, sowie der Kommission.

In het ontwerp-verslag over de evaluatiepunten van het actieplan wordt gewezen op de aanzienlijke vooruitgang die ten aanzien van een aantal richtsnoeren of aanbevelingen werd geboekt, zoals de instelling van een Europees justitieel netwerk, de aanneming van een onderling evaluatiemechanisme om problemen bij de uitvoering van maatregelen te identificeren, de aanneming van een gemeenschappelijk optreden inzake Falcone, een meerjarenprogramma ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, en de aanneming van een gemeenschappelijk optreden over deelname aan een criminele organisatie.
In dem Entwurf des Berichts über die Bewertung des Aktionsplans wird auf die erheblichen Fortschritte bei einer Reihe von Leitlinien oder Empfehlungen, wie z.B. die Einrichtung des Europäischen Justitiellen Netzes, die Schaffung eines Mechanismus zur gegenseitigen Begutachtung zur Ermittlung der Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung von Maßnahmen, die Annahme der Gemeinsamen Maßnahme betreffend "Falcone" - ein mehrjähriges Programm zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität - und die Annahme einer Gemeinsamen Maßnahme betreffend die Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung hingewiesen.

BETREKKINGEN MET CANADA De Raad heeft een bespreking gehouden over een aantal belangrijke punten in het ontwerp van een gemeenschappelijk actieplan EU-Canada en in het ontwerp van een gemeenschappelijke verklaring inzake de betrekkingen EU-Canada.
BEZIEHUNGEN ZU KANADA Der Rat erörterte eine Reihe der wichtigsten Themen, die Gegenstand des Entwurfs für ein gemeinsames Aktionsprogramm EU-Kanada und des Entwurfs einer gemeinsamen Erklärung über die Beziehungen zwischen der EU und Kanada sind.

- is in het kader van het actieplan voor financiële diensten politieke overeenstemming bereikt over gemeenschappelijke standpunten inzake het overnamebod, de liquidatie en sanering van kredietinstellingen en verzekeringsondernemingen; verder is de richtlijn inzake e-geld onlangs aangenomen;
innerhalb des Aktionsrahmens für Finanzdienstleistungen politisches Einvernehmen über die gemeinsamen Standpunkte in bezug auf Übernahmeangebote, die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten und von Versicherungsunternehmen erzielt sowie soeben die Richtlinie über elektronisches Geld angenommen;