Traduction de «gemeenschappelijk handelsbeleid dient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk handelsbeleid
gemeinsame Handelspolitik

gemeenschappelijk handelsbeleid | gemeenschappelijke handelspolitiek
gemeinsame Handelspolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemeenschappelijk handelsbeleid dient op eenvormige beginselen te berusten.
Die gemeinsame Handelspolitik sollte nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden.

Het gemeenschappelijk handelsbeleid dient op eenvormige beginselen te berusten.
Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten.

(2) Het gemeenschappelijk handelsbeleid dient op eenvormige beginselen te berusten.
(2) Die gemeinsame Handelspolitik sollte nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden.

(2) Het gemeenschappelijk handelsbeleid dient op eenvormige beginselen te berusten.
(2) Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten .

Uw rapporteur dient een verslag in dat de veranderingen overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag van Lissabon als grondslag heeft en waarin stelselmatig de veranderingen zijn opgenomen die op het gebied van het gemeenschappelijke handelsbeleid zijn aangebracht in de afgeleide wetgeving.
Der Berichterstatter legt einen Bericht vor, der die durch Artikel 290 des Vertrages von Lissabon herbeigeführten Änderungen zur Grundlage hat und diese systematisch in das Sekundärrecht im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik überträgt.

(5 ter) Er dient gezorgd te worden voor zoveel mogelijk samenhang tussen het gemeenschappelijk visserijbeleid, enerzijds, en het gemeenschappelijke handelsbeleid, anderzijds, en voor de systematische toepassing van dat beleid ten dienste van de doelstellingen ervan, zowel in het kader van multilaterale onderhandelingen bij de WTO als in het kader van bilaterale of regionale handelsovereenkomsten.
(5b) Zwischen der gemeinsamen Fischereipolitik und der gemeinsamen Handelspolitik muss ein höchstmöglicher Grad an Kohärenz hergestellt werden, und die gemeinsame Handelspolitik muss sowohl bei den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der WTO als auch im Rahmen der bilateralen oder regionalen Handelsabkommen systematisch dazu genutzt werden, die Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik zu unterstützen.

15. is van mening dat nagedacht dient te worden over een institutionele hervorming van de WTO om deze organisatie beter te laten functioneren en haar democratische legitimiteit en aanspreekbaarheid te verbeteren; onderstreept in dit verband hoe belangrijk het is dat de WTO een parlementaire dimensie krijgt, met name ten opzichte van het Europees Parlement, gezien de nieuwe rol van deze instelling op het gebied van het gemeenschappelijk handelsbeleid;
15. stellt fest, dass über eine institutionelle Reform der WTO nachgedacht werden muss, die so konzipiert ist, dass ihre Arbeitsweise sowie ihre demokratische Legitimierung und Rechenschaftspflicht verbessert werden; betont in dieser Hinsicht, wie wichtig eine parlamentarische Dimension der WTO insbesondere in Bezug auf das Europäische Parlament angesichts dessen neuer Rolle auf dem Gebiet der Gemeinsamen Handelspolitik ist;

Het gemeenschappelijk handelsbeleid dient te worden aangevuld met een verdere verspreiding van de algemene kennis via een intensievere dialoog tussen de actoren die een rol spelen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika.
Zur Ergänzung der gemeinsamen Handelspolitik sollten die allgemeinen Kenntnisse durch eine Intensivierung des Dialogs zwischen den Akteuren, die an den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika beteiligt sind, stärker verbreitet werden.