Traduction de «gemeenschappelijk landbouwbeleid vooral » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk landbouwbeleid [ gemeenschappelijke landbouwmarkt | GLB | het Groene Europa ]
Gemeinsame Agrarpolitik [ GAP | gemeinsamer Agrarmarkt | gemeinsamer Markt für landwirtschaftliche Produkte | Grünes Europa ]

Groep horizontale landbouwvraagstukken (vereenvoudiging gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU) | Groep horizontale landbouwvraagstukken (vereenvoudiging GLB)
Gruppe Horizontale Agrarfragen – Vereinfachung der GAP | Gruppe Horizontale Agrarfragen – Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU

renationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik

raadgevend comité voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid
beratender Ausschuss Gemeinsame Agrarpolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bepaalde acties houden rechtstreeks verband met het functioneren van de interne markt (zoals voorschriften inzake etikettering, het toestaan van gezondheidsclaims, voedselveiligheidsprocedures), terwijl andere deel uitmaken van meer specifieke kaders zoals het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (via de gemeenschappelijke marktordening voor fruit en groenten), initiatieven van de Commissie op onderwijsgebied, regionaal beleid (structuurfondsen), en vooral ook het audiovisuele en mediabeleid.
Mehrere Maßnahmen betreffen ja unmittelbar das Funktionieren des Binnenmarktes (z. B. Kennzeichnungsvorschriften, Genehmigungen für gesundheitsbezogene Angaben oder Verfahren zur Lebensmittelkontrolle), während andere in spezifischeren Rahmen angesiedelt sind, wie etwa in der Gemeinsamen Agrarpolitik (GMO für Obst und Gemüse), in Kommissionsinitiativen in den Bereichen Bildung, Regionalpolitik (Strukturfonds) und nicht zuletzt im Bereich Audiovisuelles und Medien.

In de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van juni 2003 en april 2004 wordt met de instelling van één enkel financierings- en programmeringsinstrument, namelijk het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), vooral de nadruk op plattelandsontwikkeling gelegd.
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) von Juni 2003 und April 2004 legt den Schwerpunkt auf die ländliche Entwicklung und führt ein Instrument zur Finanzierung und einheitlichen Programmplanung ein: den Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).

Dat hebben zij lang niet meer gezien en daar hebben zij recht op. Wij geven echter het grootste deel van onze begroting uit aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid, vooral in de oude lidstaten.
Wir geben indessen den größten Teil der Haushaltsmittel für die Gemeinsame Agrarpolitik aus – vor allem in den alten Mitgliedstaaten.

Daarom is bijvoorbeeld de ontwikkeling van de steunregeling voor benadeelde gebieden relevanter dan ooit, omdat de algemene steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vooral is gericht op de best presterende landbouwgebieden van de Europese Unie.
Deshalb ist beispielsweise die Entwicklung der Förderung für benachteiligte Gebiete aktueller denn je, da die Beihilfen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorrangig in die besten Landwirtschaftsgebiete der EU fließen.

E. overwegende dat de belangrijke wijzigingen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en de internationale overeenkomsten en onderhandelingen door de Europese Unie, vooral in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), sinds de laatste radicale hervorming van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor wijn in Verordening (EG) nr. 1493/1999, alsmede de marktsituatie in deze sector en de praktische ervaringen met de toepassing van deze verordening tot de conclusie leiden dat een aanpassing aan de nieuwe omstandigheden niet kan uitblijven en dat als gevolg daarvan van de Europese Unie geen concessies vooraf kunnen worden verlangd,
E. in der Erwägung, dass angesichts der erheblichen Veränderungen in der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und in den internationalen Vereinbarungen und Verhandlungen der Europäischen Union, insbesondere im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO), die sich seit der letzten umfassenden Reform der GMO für Wein mit der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vollzogen haben, sowie angesichts der Marktsituation des Sektors und der Erfahrungen mit der Anwendung der genannten Verordnung eine Anpassung an die neuen Gegebenheiten erforderlich ist, weshalb von der Europäischen Union keine weiteren Vorleistungen gefordert werden können,

De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid sinds 2003, en vooral de krachtige besnoeiingen van de Europese Commissie op het budget voor ondersteuning van de zuivelmarkt - krachtiger als in de oorspronkelijke hervormingsplannen voorzien - hebben mee gezorgd voor prijsdalingen van rond de 20% voor de Ierse melkveehouders.
Die Durchführung der Reformen der GAP seit 2003 und insbesondere die drastische Kürzung der Mittel für die Stützung des Milchmarkts durch die Kommission, die über die ursprünglichen Pläne zur Reform der GAP hinausgingen, haben dazu geführt, dass die Preise für irische Milcherzeuger um rund 20% gefallen sind.

Er zijn tal van verbanden tussen de thematische strategie inzake bestrijdingsmiddelen en ander communautair beleid, zoals het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (vooral agro-ecologische maatregelen), gezondheid en consumentenbescherming, het toekomstige beleid inzake chemische stoffen en andere thematische strategieën waar in het zesde milieuactieprogramma om wordt gevraagd (b.v. bodembescherming).
Die thematische Strategie für Pestizide weist zahlreiche Verbindungen mit anderen politischen Maßnahmen der Gemeinschaft auf wie der Gemeinsamen Agrarpolitik (insbesondere umweltfreundliche Maßnahmen in der Landwirtschaft), dem Gesundheits- und Verbraucherschutz, der künftigen Chemikalienpolitik und anderen thematischen Strategien, die im sechsten Umweltaktionsprogramm gefordert wurden (z.B. Schutz der Böden).

(21) De rechtstreekse inkomenssteun waarin de steunregelingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorzien, heeft vooral tot doel de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren.
(21) Die Stützungsregelungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sehen direkte Einkommensbeihilfen vor allem vor, um der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten.

13. wijst erop dat zo snel mogelijk iets gedaan moet worden aan het reeds meermalen genoemde probleem van de bijdrage van de andere communautaire beleidsonderdelen aan het cohesiebeleid, met name van die beleidsonderdelen die aanzienlijke ruimtelijke gevolgen hebben, zoals het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid en het vervoersbeleid; verzoekt de Commissie derhalve zich er energiek voor in te zetten dat deze beleidsvormen meer op cohesie worden afgestemd, vooral in het kader van de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid;
13. betont, dass so bald wie möglich das wiederholt angesprochene Problem des Beitrags der anderen Gemeinschaftspolitiken zur Kohäsionspolitik, insbesondere der Politiken mit starken territorialen Auswirkungen, wie die Gemeinsame Agrarpolitik und die Verkehrspolitik, in Angriff genommen werden muss; fordert die Kommission daher auf, auf eine energische Neuorientierung dieser Politiken zugunsten des Zusammenhalts hinzuwirken, deren Kernstück die Fortführung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik sein sollte;