Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt bevredigend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We achten het compromis in het gemeenschappelijk standpunt bevredigend, met dien verstande dat enkele amendementen die in eerste lezing waren ingediend om de consument aanzienlijk beter te beschermen, opnieuw moeten worden ingediend.
Wir meinen, dass der Gemeinsame Standpunkt einen zufrieden stellenden Kompromiss darstellt, wobei uns allerdings auch klar ist, dass bestimmte Änderungen aus der ersten Lesung, die einer wesentlichen Stärkung des Verbraucherschutzes dienen, erneut eingebracht werden müssen.

Dit was en blijft een centraal punt dat het Parlement bij zijn onderhandelingen met de Raad heeft verdedigd. De commissie stelt dan ook met enige tevredenheid vast dat het gemeenschappelijk standpunt op bevredigende wijze is aangepast.
Dies war und ist ein Kernpunkt, den das Parlament in seinen Verhandlungen mit dem Rat verteidigt hat. Mit einiger Genugtuung kann der Ausschuss feststellen, dass der Gemeinsame Standpunkt zufrieden stellend angepasst worden ist.

De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt van 20 februari 2003 het allergrootste deel van de amendementen van het Parlement overgenomen en een bevredigende verklaring gegeven voor het feit dat het geringe aantal overige amendementen niet in de tekst werd verwerkt.
In seinem Gemeinsamen Standpunkt vom 20. Februar 2003 übernahm der Rat den allergrößten Teil der Abänderungen des Parlaments und lieferte für die Ablehnung der wenigen übrigen Abänderungen zufriedenstellende Erklärungen.

9. verzoekt de Raad een bevredigend gemeenschappelijk standpunt goed te keuren dat aansluit op het standpunt van het Parlement in eerste lezing over het voorstel voor de oprichting van een fonds voor de compensatie van schade tengevolge van olievervuiling in de Europese wateren;
9. fordert, dass der Rat einen zufriedenstellenden Gemeinsamen Standpunkt gemäß den Linien des Standpunkts des Parlaments in erster Lesung zum Vorschlag für eine Verordnung über die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern verabschiedet;

Ondanks dat er in zeer hoge mate rekening is gehouden met de amendementen van het Parlement is het gemeenschappelijk standpunt naar de mening van uw rapporteur niet bevredigend.
Ungeachtet dieses hohen Grades an Berücksichtigung der Änderungsanträge des Parlaments ist der Gemeinsame Standpunkt nach Auffassung des Berichterstatters nicht befriedigend.

Het door de Raad aangenomen gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen is voor België op drie specifieke punten niet bevredigend.
Der vom Rat festgelegte gemeinsame Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel ist nach Ansicht der belgischen Delegation in drei Punkten nicht zufriedenstellend.