Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt geïntroduceerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door het gemeenschappelijk standpunt geïntroduceerde nieuwe bepalingen moeten redelijkerwijs de tijd krijgen om effect te sorteren voordat wij overgaan tot enige herziening van zo'n nieuw systeem, ook al is het wellicht verleidelijk - ik hoor en begrijp u - om dit een dwingender karakter te geven of er een sanctiestelsel aan te koppelen.
Es wäre vernünftig, wenn wir den neuen Bestimmungen des Gemeinsamen Standpunktes genug Zeit lassen würden, um eine Wirkung zu entfalten, bevor wir uns an eine Überarbeitung eines derartigen neuen Systems machen, auch wenn es, nachdem ich Ihnen zugehört und ich nachvollzogen habe, was Sie gesagt haben, verlockend ist, dieses System noch restriktiver zu machen oder es mit einem System von Sanktionen zu verknüpfen.

De belangrijkste ontwikkeling die met het zesde verslag is geïntroduceerd, betreft de mogelijkheid om de code te veranderen in een gemeenschappelijk standpunt en aldus wettelijk bindend te maken.
Die wichtigste Neuerung, die durch den sechsten Bericht eingeführt wurde, betrifft die Möglichkeit, den Kodex in einen Gemeinsamen Standpunkt umzuwandeln und ihm dadurch Rechtsverbindlichkeit zu verleihen.

In zijn gemeenschappelijk standpunt erkent de Raad het begrip "voertuigfamilies", dat het Parlement in eerste lezing heeft geïntroduceerd.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates bringt eine Anerkennung des Begriffs der "Fahrzeugfamilien" mit sich, der vom Europäischen Parlament in erster Lesung eingeführt wurde.

- Een aantal van de nieuwe elementen die in het gemeenschappelijk standpunt worden geïntroduceerd, maken de tekst van het voorstel duidelijker.
– Einige neue Aspekte, die in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden, tragen zur größeren Klarheit des Vorschlags bei.

Ook de nu in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen bepalingen voor de eenmalige verlenging van de termijn voor de naleving van de grenswaarde, die wegens de klimatologische omstandigheden in onze zuidelijke lidstaten noodzakelijk zijn, waren door ons al in de eerste lezing geïntroduceerd, net als de vaststelling van deze grenswaarde voor een benzeenconcentratie van 10 microgram per m3.
Auch die jetzt im Gemeinsamen Standpunkt enthaltenen Bestimmungen für die einmalige Verlängerung der Frist, für die Einhaltung des Grenzwertes, die aus klimatischen Bedingungen in unseren südlichen Mitgliedsländern erforderlich sind, waren von uns in der ersten Lesung bereits eingebracht worden, ebenso wie auch die Festlegung dieses Grenzwertes für eine Benzolkonzentration von 10 Mikrogramm pro m3.