Traduction de «gemeenschappelijk standpunt goedkeuren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het Europees Parlement en de Raad het Commissievoorstel niet goedkeuren en zij niet tot een gemeenschappelijk standpunt inzake het gebruik van deze reserve komen, onthouden zij zich van een besluit inzake het overschrijvingsvoorstel van de Commissie.
Erzielen das Europäische Parlament und der Rat keine Einigung über den Vorschlag der Kommission und können keinen gemeinsamen Standpunkt in Bezug auf die Inanspruchnahme dieser Reserve erzielen, so ergeht ihrerseits kein Beschluss über den Mittelübertragungsvorschlag der Kommission.

Zodra het gemeenschappelijk standpunt door juristen-vertalers is geformuleerd, zal de Raad dat gemeenschappelijk standpunt goedkeuren en in september aan uw instelling presenteren.
Nachdem der Gemeinsame Standpunkt durch die Rechts- und Sprachsachverständigen in seine endgültige Fassung gebracht worden ist, wird der Rat den Gemeinsamen Standpunkt annehmen und im September Ihrer Institution übermitteln.

De Commissie is buitengewoon ingenomen met de consensus binnen de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Ik zou graag nogmaals mijn waardering willen uitspreken voor het feit dat de rapporteur en de fracties bevestigd hebben het gemeenschappelijk standpunt zonder verdere wijzigingen te willen goedkeuren.
Die Kommission ist mit dem Konsens bezüglich des vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten getroffenen Gemeinsamen Standpunkts zufrieden, und ich muss meine Glückwünsche an den Berichterstatter und die Parlamentsfraktionen für deren Bereitschaft wiederholen, einen Gemeinsamen Standpunkt ohne weitere Änderungsanträge anzunehmen.

Op grond van de twee argumenten die ik nu aan de orde stel, dat wil zeggen dat wij enerzijds het proces niet moeten vertragen en anderzijds dat men ons zeer sterk tegemoetgekomen is, moeten wij het gemeenschappelijk standpunt goedkeuren, maar met het amendement dat is ingediend om rechtsonzekerheid tegen te gaan.
Die von mir angeführten zwei Argumente beinhalten also zum einen, dass wir den Prozess nicht hinauszögern sollten, und zum anderen, dass unsere Ansichten in hohem Maße berücksichtigt worden sind. Daher sollten wir für den Gemeinsamen Standpunkt stimmen, allerdings mit dem eingebrachten Änderungsantrag, durch den eine Rechtsunsicherheit vermieden werden soll.

Daarom is het essentieel dat Ierland, als fungerend voorzitter van de EU, ervoor zorgt dat de lidstaten een gemeenschappelijk standpunt goedkeuren dat past binnen haar inzet voor de in Thessaloniki goedgekeurde EU-strategie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens.
Deshalb muss Irland in seiner Funktion als Ratsvorsitz sicherstellen, dass von den Mitgliedstaaten ein gemeinsamer Standpunkt angenommen wird, um das Eintreten für die in Thessaloniki beschlossene Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu bekräftigen, da Atomwaffen die verheerendsten Massenvernichtungswaffen sind.

Tabak - Afhankelijk van de vooruitgang die het Europees Parlement boekt, zal de Raad Gezondheid op 15 november een politiek akkoord en/of een gemeenschappelijk standpunt goedkeuren over het voorstel voor een richtlijn inzake tabaksreclame en sponsoring.
Tabak - Je nach den Fortschritten der Arbeit im Europäischen Parlament soll der Rat der Gesundheitsminister zu einer politischen Einigung und/oder einem gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag für eine Richtlinie über Tabakwerbung und entsprechendes Sponsoring gelangen.

Veiligheid van bloed - De Raad zal naar verwachting een gemeenschappelijk standpunt goedkeuren over het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van hoge normen voor de veiligheid van bloed en bloedproducten.
Sicherheit von Blut - Es wird erwartet, dass der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zur vorgeschlagenen Richtlinie über hohe Sicherheitsstandards für Blut und Blutbestandteile festlegt.

Wij moeten de consument zelf laten kiezen en, met rechtszekerheid, een grotere verscheidenheid op de interne chocolademarkt toelaten. Laten wij daarom de amendementen verwerpen en het gemeenschappelijk standpunt goedkeuren.
Geben wir dem Verbraucher die Chance zur Auswahl und dem Binnenmarkt der Schokolade eine größere Vielfalt in Einheit bei Rechtssicherheit mit unserer Ablehnung der Änderungsanträge und Zustimmung zum Gemeinsamen Standpunkt.

De Raad kon niet alle door het Europees Parlement aangenomen amendementen op het gemeenschappelijk standpunt goedkeuren en besloot derhalve het Bemiddelingscomité bijeen te roepen, overeenkomstig de bepalingen van de medebeslissingsprocedure van het Verdrag (artikel 251).
Der Rat konnte nicht alle Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt billigen und beschloß daher, gemäß den Bestimmungen des Vertrags über das Mitentscheidungsverfahren (Artikel 251) den Vermittlungsausschuß einzuberufen.