Traduction de «gemeenschappelijk standpunt rekening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien actie 11, onder e), van het EU-Actieplan van het strategisch kader voor mensenrechten en democratie, waarin de EDEO en de lidstaten toezeggen ervoor te zullen zorgen dat er bij de herziening van het gemeenschappelijk standpunt rekening zal worden gehouden met de mensenrechten en het internationaal humanitair recht,
– unter Hinweis auf Aktion 11 Buchstabe e des Aktionsplans für Menschenrechte und Demokratie als Teil des strategischen Rahmens der EU für Menschenrechte und Demokratie, in dem der EAD und die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, bei der Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates dafür Sorge zu tragen, dass die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht Berücksichtigung finden,

– gezien actie 11, onder e), van het actieplan van het strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie, waarin de EDEO en de lidstaten toezeggen ervoor te zullen zorgen dat er bij de herziening van het gemeenschappelijk standpunt rekening zal worden gehouden met de mensenrechten en het internationaal humanitair recht,
– unter Hinweis auf Aktion 11 Buchstabe e des Aktionsplans für Menschenrechte und Demokratie als Teil des Strategierahmens der EU für Menschenrechte und Demokratie, in dem der EAD und die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, bei der Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates dafür Sorge zu tragen, dass die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht Berücksichtigung finden,

Daarenboven dient bij het onderzoek van de in artikel 6 van het Waalse decreet van 30 maart 1995 bedoelde uitzonderingen rekening te worden gehouden met de vertrouwelijkheid waarin is voorzien in de bepalingen van het Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de Raad van 8 december 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie.
Im Übrigen ist bei der Prüfung der in Artikel 6 des wallonischen Dekrets vom 30. März 1995 vorgesehenen Ausnahmen die Vertraulichkeit zu berücksichtigen, die in den Bestimmungen des Gemeinsamen Standpunktes 2008/944/GASP des Rates vom 8. Dezember 2008 betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern vorgesehen ist.

Wat de mogelijke uitvoer van wapens naar Syrië betreft, nam de Raad nota van de toezegging van de lidstaten om in hun nationale beleid te handelen in overeenstemming met punt 2 van de verklaring van de Raad van 27 mei, onder andere door de aanvragen voor exportvergunningen per geval te beoordelen, daarbij volledig rekening houdend met de criteria van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de Raad van 8 december 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie (2).
In Bezug auf die etwaige Ausfuhr von Rüstungsgütern nach Syrien hat der Rat die Zusage der Mitgliedstaaten zur Kenntnis genommen, im Rahmen ihrer nationalen Politik im Einklang mit Nummer 2 der am 27. Mai 2013 angenommenen Erklärung des Rates zu verfahren, auch durch Prüfung der Anträge auf Ausfuhrgenehmigung in jedem einzelnen Fall, wobei sie in vollem Umfang den Kriterien des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates vom 8. Dezember 2008 betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern (2) Rechnung tragen.

2. De bevoegde autoriteiten beslissen per geval over aanvragen voor een vergunning, waarbij zij rekening houden met alle relevante overwegingen, met inbegrip van de criteria die zijn vastgesteld in Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de Raad van 8 december 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie (7).
(2) Beschlüsse über Genehmigungsanträge werden fallweise von den zuständigen Behörden gefasst, wobei alle sachdienlichen Erwägungen berücksichtigt werden, einschließlich der im Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP des Rates vom 8. Dezember 2008 betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern (7) festgelegten Kriterien.

- er rekening mee houden dat een ontwerp één van de bestanddelen moet zijn van een idealiter coherente organisatie van bouwwerken die vanaf de openbare ruimte zichtbaar zijn (gemeenschappelijk standpunt), en tegelijkertijd de uitdrukking van een functie (individueel standpunt);
- in Rechnung tragen, dass ein Projekt sowohl ein Bestandteil einer möglichst kohärenten Anordnung von Gebäuden, die ab dem öffentlichen Raum wahrgenommen werden (vom gemeinschaftlichen Standpunkt aus) als auch der Ausdruck einer Funktion (vom individuellen Standpunkt aus) sein muss;

verzoekt de Raad om zijn gemeenschappelijk standpunt vast te stellen rekening houdend met het standpunt van het Parlement van 14 november 2007 over het voorstel van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de bescherming van de bodem en tot wijziging van Richtlijn 2004/35/EG (8) (Kaderrichtlijn bodembescherming) en zodoende een volwaardig communautair instrument in het leven te roepen om de gevolgen van ontbossing, erosie en woestijnvorming te bestrijden;
fordert den Rat auf, seinen Gemeinsamen Standpunkt unter Berücksichtigung des Standpunkts des Europäischen Parlaments vom 14. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG (8) zu verabschieden, um ein echtes Gemeinschaftsinstrument für den Kampf gegen die Auswirkungen der Entwaldung, der Erosion und der Wüstenbildung zu schaffen;

Over het geheel genomen houdt het gemeenschappelijk standpunt rekening met de belangrijkste doelstellingen en met verschillende door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen.
Insgesamt trägt der Gemeinsame Standpunkt den Hauptzielen sowie mehreren vom Europäischen Parlament in erster Lesdung angenommenen Abänderungen Rechnung.

Na oplossing van dit vraagstuk hechtte de Raad op 30 september 2002 met algemene stemmen zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt, rekening houdend met de noodzaak van een actualisering van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, om het in overeenstemming te brengen met de jongste regelgeving op het gebied van Europese statistieken.
Nachdem diese Frage gelöst war, nahm der Rat am 30. September 2002 seinen gemeinsamen Standpunkt an, wobei er die Notwendigkeit berücksichtigte, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu aktualisieren, um ihn mit den neusten gesetzlichen Maßnahmen betreffend europäische Statistiken in Übereinstimmung zu bringen.

Ook wordt in het gemeenschappelijk standpunt rekening gehouden met de zorg van het Parlement om voldoende tijd te geven voor aanpassing van de infrastructuur.
Auch das Anliegen des Parlaments, ausreichend Zeit für Infrastrukturänderungen einzuräumen, findet sich im Gemeinsamen Standpunkt wieder.