Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt vastgesteld en daarbij een aantal belangrijke amendementen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft in december 2005 het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld en daarbij een aantal belangrijke amendementen niet in aanmerking genomen die het Europees Parlement in mei vorig jaar had aangenomen.
Im Dezember 2005 bezog der Rat in den Gemeinsamen Standpunkt nicht ein, dass er einige wichtige Änderungen übernommen hatte, die das Parlament im vergangenen Mai angenommen hatte.

Hoewel in het gewijzigde voorstel van de Commissie rekening gehouden was met een zeer groot aantal door het Parlement goedgekeurde amendementen, kwam de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, zoals voorlopig vastgesteld op 5 mei 2002, neer op een beperking van de bevoegdheden van het Parlement.
Während im geänderten Vorschlag der Kommission sehr viele der vom Parlament angenommenen Abänderungen berücksichtigt worden waren, war der Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates hinsichtlich zahlreicher Punkte ein Rückschritt für die Befugnisse des Parlaments.