Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt voorziet erin " (Nederlands → Duits) :

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet erin dat vanaf 2003 voor nieuwe types motorfietsen stringentere emissiegrenzen voor koolmonoxiden, koolwaterstoffen en stikstofoxiden worden ingevoerd.
Der Vorschlag sieht für neue Typen von Krafträdern die Einführung strengerer Emissionsgrenzwerte für Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und Stickoxide ab 2003 vor.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet erin dat, waar het nieuwe types motorrijwielen betreft, vanaf 2003 meer stringente emissiegrenzen voor koolmonoxide, koolwaterstoffen en stikstofoxiden worden ingevoerd.
Der Gemeinsame Standpunkt sieht vor, dass ab 2003 für neue Typen von Krafträdern neue strengere Grenzwerte in Bezug auf Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und Stickoxide eingeführt werden.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet echter niet in toereikende overgangsregelingen.
Der Gemeinsame Standpunkt enthält jedoch keine geeigneten Übergangsbestimmungen.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet ook in maatregelen inzake voorlichting en opleiding van de werknemers.
Er sieht auch Maßnahmen zur Unterrichtung und Ausbildung der Arbeitnehmer vor.

De tekst van het gemeenschappelijk standpunt voorziet erin dat vanaf 2003 meer stringente emissiegrenzen worden ingevoerd voor nieuwe types motorfietsen.
Der Text des Gemeinsamen Standpunkts sieht ab 2003 für neue Typen von Krafträdern die Einführung strengerer Emissionsgrenzwerte vor.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in enkele extra uitzonderingen, een voor voertuigen die worden gebruikt in noodsituaties of worden ingezet voor reddingsoperaties, een voor voertuigen die worden gebruikt tijdens autorijlessen met het oog op het behalen van een rijbewijs en een voor niet-commercieel vervoer van personen.
Im Gemeinsamen Standpunkt sind einige zusätzliche Ausnahmen vorgesehen; die eine betrifft Fahrzeuge, die in Notfällen bzw. für Rettungsaufgaben eingesetzt werden, die andere Fahrzeuge, die beim Fahrunterricht zur Erlangung eines Führerscheins eingesetzt werden; und eine weitere Ausnahme betrifft die nichtgewerblicher Beförderung von Personen.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet verder in speciale vergaderingen, die op verzoek van de voorzitter of op verzoek van een derde van de leden van de Raad van Bestuur worden gehouden, terwijl in het amendement van het Parlement hieraan de Commissie en het Europees Parlement worden toegevoegd (amendementen 38 en 69 rev. op artikel 27).
Der Gemeinsame Standpunkt sieht ferner vor, dass der Verwaltungsrat darüber hinaus auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels seiner Mitglieder zusammentritt; dies soll nach dem Änderungsantrag des Parlaments auch auf Antrag der Kommission oder des Europäischen Parlaments möglich sein (Änderungsanträge 38 und 69 rev. zu Artikel 27).

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een overgangsperiode van vijf jaar, in plaats van de door het Parlement gevraagde periode van twee jaar.
Der Gemeinsame Standpunkt sieht eine Übergangsfrist von 5 Jahren vor, der Änderungsantrag des Parlaments nur zweieinhalb Jahre.

In het gemeenschappelijk standpunt is geen definitief referentiebedrag voor de uitvoering van het programma opgenomen, aangezien dit bedrag zal afhangen van de nieuwe financiële vooruitzichten die volgend jaar worden vastgesteld (het gemeenschappelijk standpunt voorziet louter in een symbolisch referentiebedrag van 1 euro); het referentiebedrag zal derhalve worden vastgelegd nadat overeenstemming over deze vooruitzichten is bereikt.
Es ist darauf hinzuweisen, daß in dem gemeinsamen Standpunkt kein endgültiger als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag für die Durchführung des Programms vorgesehen wird, da dieser Betrag von der neuen Finanziellen Vorausschau abhängt, die im nächsten Jahr festgelegt wird (in dem gemeinsamen Standpunkt wurde der symbolische Betrag von 1 Euro eingesetzt); er wird deshalb im Anschluß an die Einigung über die Vorausschau festgelegt.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een nationaal vaarbewijs voor het besturen van vaartuigen, dat wordt afgegeven op basis van geharmoniseerde voorwaarden, volgens een model dat op communautair niveau wordt vastgesteld en onderling door de Lid-Staten wordt erkend.
Nach dem gemeinsamen Standpunkt ist ein einheitliches einzelstaatliches Schifferpatent vorgesehen, das auf der Grundlage harmonisierter Bedingungen erteilt wird, dessen Modell auf Gemeinschaftsebene festgelegt wird und das die Mitgliedstaaten gegenseitig anerkennen.