Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt waarvan er vele waren overgenomen " (Nederlands → Duits) :

Op 12 december 2001 nam het Europees Parlement in tweede lezing het verslag-Trakatellis aan met 50 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt, waarvan er vele waren overgenomen uit de eerste lezing en het oorspronkelijke Commissievoorstel.
Am 12. 12.2001 schloss das EP seine zweite Lesung mit der Verabschiedung des Berichts Trakatellis ab, der 50 Abänderungen am Text des Gemeinsamen Standpunkts vorsah, die zu einem großen Teil auf der ersten Lesung und dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission beruhten.

Het Parlement heeft in eerste lezing 51 amendementen aangenomen, waarvan de belangrijkste 34 geheel of gedeeltelijk in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn overgenomen.
Das Europäische Parlament hat in erster Lesung 51 Abänderungen zum Vorschlag angenommen; davon wurden 34 – von denen der Großteil von wesentlicher Bedeutung ist – ganz oder teilweise in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen.

Het Parlement keurde in de eerste lezing 51 amendementen op het verslag goed, waarvan 34 belangrijke amendementen geheel of gedeeltelijk in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad werden overgenomen.
In der ersten Lesung hatte das Europäische Parlament 51 Änderungsvorschläge angenommen, davon wurden 34 – von denen der Großteil von wesentlicher Bedeutung ist – ganz oder teilweise in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen.

In het gemeenschappelijk standpunt, waarvan de aanneming volgt op het door de Raad op 25 november 2002 bereikte politiek akkoord, is een groot aantal inhoudelijke amendementen van het Europees Parlement overgenomen.
In den gemeinsamen Standpunkt, dessen Festlegung im Anschluss an die politische Einigung auf der Tagung des Rates am 25. November 2002 folgt, wurden zahlreiche inhaltliche Abänderungen des Europäischen Parlaments übernommen.

Nog eens vier amendementen, die aanvankelijk niet door de Commissie waren aanvaard, zijn door de Raad in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Weitere 4 Änderungsanträge, die die Kommission ursprünglich nicht gebilligt hatte, wurden vom Rat in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Dit amendement houdende toevoeging van de Finse bestuurlijke eenheden ("maakunnat"), die uit bijlage II waren weggevallen, is in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Durch diese Abänderung wurde die in Anhang II fehlende Bezeichnung für die Verwaltungseinheiten in Finnland („maakunnat“) hinzugefügt; sie wurde in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Het gemeenschappelijk standpunt bevat indicatieve doelstellingen voor het gebruik van biobrandstoffen - in plaats van de verplichte doelstellingen die oorspronkelijk door de Commissie waren voorgesteld - alsmede een herzieningsclausule met behulp waarvan zij in 2007 of daarna zouden kunnen worden aangepast.
Der Gemeinsame Standpunkt enthält Richtwerte für die Verwendung von Biokraftstoffen (statt der ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen verbindlichen Ziele) und eine Überprüfungsklausel, nach der die Richtwerte 2007 oder später angepasst werden können.

De belangrijkste wijzigingen ten opzichte van de oorspronkelijke tekst van de Commissie zijn aangebracht ten gevolge van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen, waarvan de zeer grote meerderheid in het gemeenschappelijk standpunt is overgenomen.
Die wichtigsten Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Text der Kommission wurden unter Berücksichtigung der Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments vorgenommen, die zum größten Teil in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

Ik zou U dan ook alleen maar willen zeggen dat wij over het geheel genomen tevreden zijn over het gemeenschappelijk standpunt en dat wij met voldoening vaststellen dat verreweg de meeste door het Parlement voorgestelde amendementen die in ons gewijzigd voorstel waren overgenomen ook in het gemeenschappelijk standpunt zijn overgenomen.
Daher möchte ich lediglich sagen, daß wir den gemeinsamen Standpunkt im großen und ganzen begrüßen und die Tatsache würdigen, daß der Großteil der von uns in den geänderten Vorschlag übernommenen Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert worden ist.

In het gemeenschappelijk standpunt zijn de meeste amendementen van het Europees Parlement overgenomen die de Commissie al in haar gewijzigd voorstel had verwerkt, alsook bepaalde amendementen die door de Commissie niet waren aanvaard.
Der gemeinsame Standpunkt wird die große Mehrheit der Änderungen des Europäischen Parlaments enthalten, die die Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen hat, aber auch verschiedene von der Kommission nicht akzeptierte Änderungen.