Vertaling van "gemeenschappelijk standpunt weerspiegelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gemeenschappelijk standpunt weerspiegelt het resultaat van informele contacten tussen vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad, overeenkomstig de Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure.
Der Gemeinsame Standpunkt spiegelt das Ergebnis der informellen Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat gemäß der Gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens wider.

Het gemeenschappelijk standpunt weerspiegelt het akkoord zoals dat aan het einde van de onderhandelingen was bereikt en door de Commissie ontwikkelingssamenwerking tijdens de vergadering van 3 oktober 2006 is bekrachtigd.
Der Gemeinsame Standpunkt entspricht der am Ende der Verhandlungen erzielten und vom Entwicklungsausschuss in seiner Sitzung vom 3. Oktober 2006 gebilligten Einigung.

De tekst van het gemeenschappelijk standpunt weerspiegelt reeds de relevante amendementen uit eerste lezing en staat tevens in voor de noodzakelijke proportionaliteit.
Der Gemeinsame Standpunkt ist bereits so formuliert worden, dass er den einschlägigen Änderungsanträgen entspricht, die in der ersten Lesung eingebracht worden sind, und damit gewährleistet er die gebotene Verhältnismäßigkeit.

Het gemeenschappelijk standpunt is in ruime mate gebaseerd op het advies in eerste lezing van het Europees Parlement en weerspiegelt het resultaat van de informele contacten tussen vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad.
Der Gemeinsame Standpunkt spiegelt im Großen und Ganzen das Ergebnis der informellen Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat wider.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad weerspiegelt en versterkt in bepaalde opzichten het gezonde evenwicht dat het Parlement bij de eerste lezing had bereikt tussen het concurrentievermogen van de Europese chemische industrie enerzijds en de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu anderzijds.
Der vom Parlament in erster Lesung verabschiedete ausgewogene Text wurde in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen und in einigen Aspekten sogar noch gestärkt. Mit dieser Vorlage werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in Europa und der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt in einem ausgewogenen Verhältnis zu einander stehen.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een ontwerp-beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van "Europass", één enkel Europees portfolio van documenten (met inbegrip van het Europese CV) dat de kwalificaties en competenties van werkzoekenden en kandidaten voor een opleiding weerspiegelt (12242/04).
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt an zum Entwurf einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung von "Europass", einem einheitlichen europäischen Portfolio von Dokumenten (einschließlich des europäischen Lebenslaufs), worin die Qualifikationen und Kompetenzen von Arbeits- und Ausbildungssuchenden festgehalten werden (Dok. 12242/04).

Hoewel de Raad derhalve de meeste van deze amendementen niet naar de letter heeft kunnen overnemen (met uitzondering van amendement nr. 15) - onder meer omdat een andere benadering werd gekozen ten aanzien van enkele fundamentele aspecten (bijvoorbeeld het tweeledige systeem voor de basiskwalificatie) - is hij niettemin van oordeel dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt over het geheel genomen het door deze amendementen nagestreefde doel weerspiegelt.
Der Rat konnte die meisten dieser Abänderungen (mit Ausnahme der Abänderung 15) zwar nicht wörtlich übernehmen - unter anderem wegen des unterschiedlichen Ansatzes in einigen grundlegenden Fragen (z. B. das System mit zwei Optionen für die Grundqualifikation) -, er ist jedoch der Auffassung, dass der Text seines Gemeinsamen Standpunktes im Großen und Ganzen das von diesen speziellen Abänderungen verfolgte Ziel erreicht.

Het Parlement beperkte de reikwijdte van "doorgifte" tot omroepen die uitvoering geven aan een openbare omroepopdracht maar het gemeenschappelijk standpunt is breder en weerspiegelt de wensen van enkele lidstaten om een ruimer scala aan kanalen in deze verplichtingen op te nemen.
Das Parlament schränkte den Umfang der Übertragungsverpflichtungen auf Sendungen im Rahmen eines öffentlichen Sendeauftrags ein, aber der Gemeinsame Standpunkt ist allgemeiner und spiegelt den Wunsch einiger Mitgliedstaaten wider, eine größere Vielfalt an Kanälen dieser Verpflichtung zu unterwerfen.

Het gemeenschappelijk standpunt erkent de noodzaak dat exploitanten van netwerken kosten dekken voor het bepalen van de locatie van de oproeper, hetgeen de zorg van het Parlement over de commerciële haalbaarheid weerspiegelt.
Im Gemeinsamen Standpunkt wird eingeräumt, dass die Netzbetreiber die Kosten für die Anruferstandortübermittlung tragen müssen, worin sich die Bedenken des Parlaments bezüglich der kommerziellen Durchführbarkeit widerspiegeln.