Vertaling van "gemeenschappelijk visserijbeleid geleid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk visserijbeleid
gemeinsame Fischereipolitik [ GFP ]

controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid
Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik

Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik

gemeenschappelijk visserijbeleid | GVB [Abbr.]
Gemeinsame Fischereipolitik | GFP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de nieuwe basisverordening van het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn, in artikel 2, de algemene beginselen vastgesteld waardoor het beleid moet worden geleid, en in artikel 7 zijn doelstellingen vastgelegd ten aanzien van een duurzaam beheer van de visbestanden en maatregelen om de nadelige gevolgen van de visserijactiviteit voor de mariene biodiversiteit en ecosystemen tot een minimum te beperken.
In Artikel 2 der neuen Grundverordnung über die Gemeinsame Fischereipolitik sind die allgemeinen Grundsätze festgelegt, von denen die Gemeinsame Fischereipolitik geleitet wird, und in Artikel 7 sind die Ziele für die nachhaltige Nutzung der Ressourcen sowie Maßnahmen zur Minderung der negativen Auswirkungen der Fischereitätigkeit auf die Meeresbiodiversität und die Meeresökosysteme verankert.

Helaas is het gemeenschappelijk visserijbeleid een van de minst succesvolle beleidsterreinen en heeft het geleid tot een situatie die terecht als een crisis kan worden omschreven.
Leider ist sie einer der erfolglosesten Politikbereiche der EU und hat zu einer Situation geführt, die als Krise bezeichnet werden könnte, und das aus gutem Grund.

6. is het ermee eens dat de hervorming van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid geleid heeft tot een duurzamere aanpak; wijst er echter op dat de trage voortgang bij de implementatie (bijv. milieuactieplannen) erop neerkomt dat het voorzorgsbeginsel nog niet krachtig wordt toegepast;
6. teilt die Auffassung, dass auf Grund der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik die Perspektive der Nachhaltigkeit stärker in den Mittelpunkt gerückt ist; weist jedoch darauf hin, dass langsame Fortschritte bei der Umsetzung (z.B. Umweltaktionspläne) bedeuten, dass das Vorsorgeprinzip noch nicht fest integriert worden ist;

De specifieke geschiedenis van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de uitbreiding van de regelgeving in opeenvolgende stadia in de periode van 1983 tot 2002 hebben tot de huidige situatie geleid.
Die heutige Situation ist durch die bisherigen spezifischen Entwicklungen in der Fischerei und die schrittweise Verbesserung des Regelungsumfelds zwischen 1983 und 2002 bedingt.

In artikel 2, lid 2 van verordening 2371/2002 wordt bepaald dat het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geleid door verscheidene beginselen van goed bestuur (good governance).
In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2371/2002 ist festgelegt, dass die GFP von mehreren Grundsätzen der verantwortungsvollen Verwaltung geleitet wird.

(5) Het is belangrijk dat het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geleid door het beginsel van goed bestuur en dat de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid genomen maatregelen onderling verenigbaar en coherent met de andere takken van communautair beleid zijn.
(5) Es ist wichtig, dass die Bestandsbewirtschaftung im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik vom Grundsatz der verantwortungsvollen Verwaltung geleitet wird und die ergriffenen Maßnahmen untereinander vereinbar und auf die übrigen Gemeinschaftspolitiken abgestimmt sind.

2. Het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geleid door de volgende beginselen van goed bestuur:
(2) Die Gemeinsame Fischereipolitik wird von den folgenden Grundsätzen der verantwortungsvollen Verwaltung geleitet:

(17) Sancties moeten gericht zijn op degenen die de regels overtreden en die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging, de regeringen van de lidstaten en de Commissie moeten derhalve in sterkere mate pro-actief optreden bij het aanspannen van overtredingsprocedures tegen lidstaten wanneer een inbreuk op de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid tot verliezen voor de gemeenschappelijke hulpbron heeft geleid.
(17) Strafen sollten die Schuldigen und die für die Umsetzung Verantwortlichen treffen; daher sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission bei der Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten entschlossener vorgehen, wenn gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik verstoßen und hierdurch die gemeinsamen Ressourcen geschmälert wurden.

(4) Het is belangrijk dat het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geleid door het beginsel van goed bestuur en dat de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid genomen maatregelen onderling verenigbaar en coherent met de andere takken van communautair beleid zijn.
(4) Es ist wichtig, dass die Gemeinsame Fischereipolitik in ihrem Management vom Grundsatz der guten politischen Führung geleitet wird und die ergriffenen Maßnahmen untereinander vereinbar und auf die übrigen Gemeinschaftspolitiken abgestimmt sind.

2. Het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geleid door de volgende beginselen van goed bestuur:
2. Die Gemeinsame Fischereipolitik wird von den folgenden Grundsätzen der guten politischen Führung geleitet: