Vertaling van "gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke cultuur
Kultur der Rechtspflege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

justitiële opleiding, met inbegrip van taalopleidingen over juridische terminologie, ter bevordering van een gemeenschappelijke juridische en gerechtelijke cultuur in de EU;
Unterstützung der juristischen Ausbildung, einschließlich der Schulung in fremdsprachlicher Rechtsterminologie, im Interesse der Entstehung einer gemeinsamen Rechts- und Justizkultur;

(iv) Totstandkoming van een gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur
(iv) Schaffung einer gemeinsamen Rechtskultur

Een groot aantal rechters zou graag zien dat nadrukkelijker wordt gewerkt aan een gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur in Europa. Het Gemeenschapsrecht maakt daar integraal deel van uit.
Eine große Zahl von Richtern wünschte sich die stärkere Förderung einer gemeinsamen Rechtskultur in Europa, bei der das Gemeinschaftsrecht einen festen Bestandteil bildet.

Een Franse rechter meende dat een grotere osmose tussen nationale rechtbanken en de gerechten van de Gemeenschap zou kunnen bijdragen aan de totstandkoming van een gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur in Europa.
Ein französischer Richter führte an, dass eine stärkere Osmose zwischen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Gerichten der Schaffung einer gemeinsamen Rechtskultur in Europa förderlich sein könnte.

H. overwegende dat adequate gerechtelijke opleiding en de totstandbrenging van een Europese gerechtelijke cultuur de gerechtelijke procedures in grensoverschrijdende zaken kunnen bespoedigen en zo een significante bijdrage kunnen leveren aan de verbetering van de werking van de gemeenschappelijke markt, zowel voor bedrijven als voor burgers, en het eenvoudiger kunnen maken voor burgers die het recht van vrij verkeer hebben uitgeoefend, om toegang tot het gerecht te krijgen,
H. in der Erwägung, dass eine angemessene juristische Aus- und Fortbildung und die Schaffung einer europäischen Kultur der Rechtspflege Gerichtsverfahren mit grenzüberschreitendem Bezug beschleunigen können und damit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Funktion des Binnenmarkts sowohl für Unternehmen als auch für Bürger leisten und Bürgern, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausgeübt haben, den Zugang zur Justiz erleichtern,

De betrokkenheid bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de samenwerking in nationale en gerechtelijke aangelegenheden, cultuur en opleiding maken de reeks activiteiten die gezamenlijk ontwikkeld zullen worden compleet.
Die Einbeziehung in die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Inneres und Justiz, Kultur und Ausbildung ergänzen das Spektrum der gemeinsamen Aktivitäten.