Vertaling van "gemeenschappelijke grens delen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke grens
gemeinsame Grenze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien wij een gemeenschappelijk grens delen, is het logisch dat asielzoekers in de gehele Europese Unie op een gelijkwaardige behandeling moeten kunnen rekenen.
Wenn wir gemeinsame Grenzen haben, erscheint es auch logisch, dass Asylsuchende innerhalb der gesamten Europäischen Union eine Gleichbehandlung erfahren.

In het voorstel van de Commissie is het ENPI samengesteld uit een aantal belangrijke financiële elementen, en omvat instrumenten voor grensoverschrijdende samenwerking tussen de regio's van de lidstaten en de regio's van de landen die een gemeenschappelijke grens delen met de Europese Unie.
Im Kommissionsvorschlag setzt sich das ENPI-Instrument aus mehreren wichtigen finanziellen Elementen sowie aus Instrumenten für die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten und den Gebieten der an die Europäische Union grenzenden Länder zusammen.

Zodra u ons uw oordeel geeft over deze zaak, hetgeen voor het einde van dit jaar gepland staat, willen wij graag middels een hoorzitting of anderszins onze opvattingen met u delen, zodat wij een gemeenschappelijk strategisch concept voor de Unie kunnen ontwikkelen ten behoeve van de burgers aan beide kanten van de grens.
Und wenn Sie mit Ihrer Erörterung kommen, die für Ende des Jahres vorgesehen ist, sind wir gerne bereit, in einem Hearing oder wie auch immer unsere Erkenntnisse dort mit hineinzubringen, dass wir für die Union ein gemeinsames strategisches Konzept zum Wohl der Bürger auf beiden Seiten der Grenzen entwickeln.

De Unie moet ook haar verantwoordelijkheden opnemen ten opzichte van andere buurlanden waarmee we vanaf vandaag een gemeenschappelijke grens delen van meer dan 5 000 kilometer.
Außerdem muss die Union ihrer Verantwortung gegenüber den anderen Nachbarländern gerecht werden, mit denen wir ab heute eine Landgrenze von über 5000 Kilometern teilen.