Vertaling van "gemeenschappelijke methodologie zouden " (Nederlands → Duits) :

Het is daarom noodzakelijk de methodologie voor het berekenen van de vaste kosten en de lijst van bestanddelen die in de berekeningen zouden worden meegeteld vast te stellen om in alle lidstaten een gemeenschappelijke aanpak te hebben.
Daher ist es notwendig, die Methode für die Berechnung der fixen Gemeinkosten sowie die Liste der Posten festzulegen, die in die Berechnungen einzubeziehen wären, um zu einem gemeinsamen Ansatz in allen Mitgliedstaaten zu gelangen.

De verandering die de Raad in de tekst heeft aangebracht, inhoudende dat de lidstaten zich alleen aan de beginselen van de gemeenschappelijke methodologie zouden hoeven te houden, moet dus van de hand worden gewezen.
Die vom Rat vorgenommenen Änderungen, denen zufolge die Mitgliedstaaten nur den Grundsätzen der gemeinsamen Methodik folgen müssten, sollten somit abgelehnt werden.

Het Parlement versterkte de gemeenschappelijke methodologie verder door schrapping van de bepaling waarin de Commissie en de lidstaten werd gevraagd richtsnoeren te ontwikkelen die gebruikt zouden worden voor de uitvoering van de gemeenschappelijke methodologie.
Das Parlament stärkte die gemeinsame Methodik weiter, indem die Bestimmung gestrichen wurde, wonach Kommission und Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Leitlinien für die Umsetzung der gemeinsamen Methodik zu erarbeiten.

Overeenkomstig het Commissievoorstel zouden de lidstaten verplicht moeten worden de gemeenschappelijke methodologie te volgen, en niet alleen maar beginselen of richtsnoeren.
Entsprechend dem Vorschlag der Kommission sollten die Mitgliedstaaten der gemeinsamen Methodik und nicht bloß Grundsätzen oder Leitlinien folgen müssen.

De controle en evaluatie van de resultaten na transplantatie zijn cruciaal en zouden derhalve moeten worden verricht op basis van een gemeenschappelijke methodologie, die in alle lidstaten maximale gezondheids- en veiligheidsnormen waarborgt.
Die Kontrolle und Auswertung von Befunden nach der Transplantation ist von entscheidender Bedeutung und sollte aus diesem Grund nach gemeinsamen Methoden erfolgen, da auf diese Weise in allen Mitgliedstaaten höchste medizinische und sicherheitstechnische Standards gewährleistet werden.

Bovendien dient het Agentschap in het licht van de resultaten van deze analyse in de gemeenschappelijke methodologie elementen uit deze analyse op te nemen die nieuwe rampen zouden kunnen helpen voorkomen en de veiligheid op zee in de Europese Unie verbeteren.
Die Agentur muss außerdem in Anbetracht der Ergebnisse dieser Analysen die aus ihnen gewonnenen Erkenntnisse, die im Hinblick auf die Verhütung neuer Unfälle und auf die Verbesserung der Seeverkehrssicherheit in der Europäischen Union von Bedeutung sein könnten, in die gemeinsame Methodik aufnehmen.