Vertaling van "gemeenschappelijke standpunten verdedigen " (Nederlands → Duits) :

14. herinnert, gezien de bijdrage van de EU aan de mondiale vredes- en veiligheidsarchitectuur en de doelstelling van het Verdrag van Lissabon om het Europese buitenlandse beleid te versterken, aan de langetermijndoelstelling dat de EU een zetel zou hebben in een uitgebreide VN-Veiligheidsraad, en herhaalt zijn pleidooi voor een Europees debat over de hervorming van deze raad; verzoekt de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger (hv/vv) opnieuw zich in te zetten voor gezamenlijke EU-standpunten over kwesties die onder de bevoegdheid van de VN-Veiligheidsraad vallen, en voor de verbetering van de bestaande samenwerkingsmechanismen die ervoor moeten zorgen dat EU-lidstaten die zitting hebben in de VN-Veiligheidsraad op dit forum gezamenlijke EU-standpunten verdedigen; wijst erop dat de EU-leden in de VN-Veiligheidsraad overeenkomstig artikel 34 VEU de andere lidstaten en de hoge vertegenwoordiger op de hoogte dienen te houden en de standpunten en belangen van de EU dienen te verdedigen; wijst er tevens op dat, indien de EU een gemeenschappelijk standpunt heeft bepaald over een onderwerp op de agenda van de VNVR, de desbetreffende staten moeten vragen dat de hoge vertegenwoordiger wordt uitgenodigd om het standpunt van de Unie toe te lichten;
14. erinnert – angesichts des Beitrags der EU zu Frieden und Sicherheit in der Welt und des im Vertrag von Lissabon verankerten Zieles der Verbesserung der europäischen Außenpolitik – an das langfristige Ziel der EU, einen Sitz in einem erweiterten Sicherheitsrat zu erhalten, und bekräftigt seine Forderung nach einer europaweiten Debatte über dessen Reform; bekräftigt seine Forderung an die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin (HR/VP), nach gemeinsamen Standpunkten der EU in Fragen aus dem Aufgabenbereich des Sicherheitsrats zu streben und die bestehenden Mechanismen der Zusammenarbeit zu verbessern, deren Ziel es ist, dass EU-Mitgliedstaaten mit Sitz im Sicherheitsrat für gemeinsame Standpunkte der EU eintreten; weist darauf hin, dass die im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vertretenen EU-Mitgliedstaaten gemäß Artikel 34 EUV die anderen Mitgliedstaaten und die Hohe Vertreterin zu unterrichten und die Standpunkte und Interessen der Union zu verteidigen haben; erinnert auch daran, dass diese Staaten, wenn die EU zu einem Tagesordnungspunkt des VN-Sicherheitsrates Stellung genommen hat, beantragen sollten, dass die Hohe Vertreterin eingeladen wird, damit diese den Standpunkt der Union erläutern kann;

84. verzoekt de lidstaten die lid zijn van de VN-Veiligheidsraad om de gemeenschappelijke standpunten en belangen van de EU te verdedigen en om de VV/HV te vragen te zorgen voor vertegenwoordiging van de EU in dat orgaan en de lidstaten ertoe over te halen het eens te worden over een rouleringssysteem, om te zorgen voor een permanente zetel voor de EU in de VN-Veiligheidsraad;
84. fordert die Mitgliedstaaten, die einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen haben, auf, die gemeinsamen Standpunkte und Interessen der EU zu vertreten und die HV/VP aufzufordern, die Vertretung der EU in diesem Gremium sicherzustellen und die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, sich auf ein Rotationssystem zu verständigen, durch das der EU der Sitz eines ständigen Mitglieds im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vorbehalten ist;

Op al deze gebieden moet de EU naar gemeenschappelijke standpunten en doeltreffende samenwerking met Zuid-Afrika streven en gemeenschappelijke belangen in de internationale fora verdedigen.
Die EU muss gemeinsame Standpunkte und eine wirksame Zusammenarbeit mit Südafrika in allen diesen Bereichen anstreben und die beiderseitigen Interessen auf internationaler Ebene vertreten.

8. herhaalt dat de lidstaten beter in staat moeten zijn om bij de agentschappen van de Verenigde Naties gemeenschappelijke standpunten te verdedigen en daarmee voor meer Europese invloed zorgen;
8. erinnert an die Notwendigkeit, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Fähigkeit zur Vertretung gemeinsamer Haltungen in den Organen der VN verbessern und dadurch das Potenzial eines stärkeren europäischen Einflusses realisieren;

Vanuit het specifiekere oogpunt van titel VI (politiële en justitiële samenwerking in strafzaken; artikel 37 VEU) is het aan de lidstaten om gemeenschappelijke standpunten op dit terrein vast te stellen en te verdedigen.
Was den spezifischeren Aspekt des Titels VI (Polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen, Artikel 37 EUV) betrifft, obliegt es den Mitgliedstaten, die einschlägigen gemeinsamen Positionen festzulegen und zu verteidigen.

Zij verdedigen in deze fora de gemeenschappelijke standpunten.
Sie treten dort für die gemeinsamen Standpunkte ein.

In internationale organisaties en op internationale conferenties waaraan niet alle lidstaten deelnemen, verdedigen de wel deelnemende lidstaten de gemeenschappelijke standpunten.
In den internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen, bei denen nicht alle Mitgliedstaaten vertreten sind, setzen sich die dort vertretenen Mitgliedstaaten für die gemeinsamen Standpunkte ein.

In internationale organisaties en op internationale conferenties waaraan niet alle Lid-Staten deelnemen, verdedigen de wel deelnemende Lid-Staten de gemeenschappelijke standpunten.
In den internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen, bei denen nicht alle Mitgliedstaaten vertreten sind, setzen sich diejenigen, die dort vertreten sind, für die gemeinsamen Standpunkte ein.