Traduction de «gemeenschappelijke strategie eveneens specifieke initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

[29] Gemeenschappelijke strategie van de Europese Raad voor Oekraïne (1999/877/GBVB) van 11.12.99, PB L331/1 van 23.12.99, Deel III, Specifieke Initiatieven, Punt 50
[29] Gemeinsame Strategie 1999/877/GASP des Europäischen Rates vom 11.12.1999 für die Ukraine, Teil III, ,Spezifische Initiativen", Ziff. 50, ABl. L 331 vom 23.12.1999, S. 1.

In de strategie wordt beklemtoond hoe belangrijk het is, de zorg voor het milieu te integreren in andere takken van het beleid die medebepalend zijn voor de milieueffecten van het gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Het is echter niet de bedoeling om specifieke initiatieven ten uitvoer te leggen op gebieden die reeds het voorwerp uitmaken van een goed doortimmerd beleid.
Die Strategie legt den Nachdruck darauf, dass Umweltbelange in andere Politikfelder, die sich auf die Umweltfolgen des Umgangs mit natürlichen Ressourcen auswirken, einbezogen werden müssen, sie versucht jedoch nicht, spezielle Initiativen in Bereichen durchzuführen, die bereits Gegenstand etablierter politischer Konzepte sind.

Sociale partners in diverse sectoren, waaronder de handel, de bouw en de telecommunicatie, hebben gemeenschappelijke standpunten over vaardigheden bereikt en ideeën ontwikkeld voor specifieke initiatieven voor leerlingplaatsen.
Sozialpartner aus verschiedenen Branchen wie Handel, Bau und Telekommunikation haben sich auf gemeinsame Standpunkte zum Thema Kompetenzen geeinigt und unter anderem spezifische Praktikumsinitiativen vereinbart.

De Commissie heeft een algemene strategie uitgestippeld ter verbetering van onderwijs- en opleidingsstelsels, door middel van het anticiperen op behoeften en het investeren in menselijk kapitaal, met steun van de financiële instrumenten van de EU, instrumenten waarmee de behoeften aan vaardigheden en ontwikkelingen kunnen worden gevolgd, en specifieke initiatieven waarin de relevante actoren die zich bezighouden met leerlingstelsels worden samengebracht, met name die met cruciale vaardigheden op het gebied van informatie- en communicatietechnologieën, met inbegrip van de sociale partners.
Die Kommission hat für eine Gesamtstrategie zur Verbesserung der Schul- und Berufsbildungssysteme Mittel aus den EU-Finanzierungsinstrumenten für den voraussichtlichen Bedarf an Humanressourcen bereitgestellt und Instrumente zur Überwachung des einschlägigen Bedarfs und seiner Entwicklung eingeführt. Sie bringt mit konkreten Initiativen die in der Lehrlingsausbildung tätigen maßgeblichen Akteure (einschließlich der Sozialpartner) zusammen, und zwar insbesondere jene mit unverzichtbarem Know-how im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien.

– (ET) Geachte collega’s, onze collega Vasco Graça Moura heeft uitstekend werk verricht bij het opstellen van een verslag over het cultureel erfgoed, toekomstige behoeften, gemeenschappelijke beginselen en specifieke initiatieven.
– (ET) Meine Damen und Herren! Unser Kollege Vasco Graça Moura hat ausgezeichnete Arbeit geleistet und einen Bericht vorgelegt, der sowohl das kulturelle Erbe als auch die künftigen Erfordernisse, gemeinsame Grundsätze und spezielle Initiativen umfasst.

16. Op het gebied van democratie, mensenrechten en rechtsstaat zal de nieuwe gemeenschappelijke strategie eveneens specifieke initiatieven vergen.
16. Spezifische Initiativen im Rahmen der neuen gemeinsamen Strategie sind auch in Bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit erforderlich.

Ten aanzien van thematische Europese organisaties, zoals CERN, ESA, ESO, ENO, EMBL, ESRF, ILL(8), zal de Gemeenschap specifieke initiatieven aanmoedigen en ondersteunen, ter verbetering van de samenhang en de synergie tussen de door deze organisaties ondernomen activiteiten onderling en met activiteiten van de Gemeenschap, met name door de ontwikkeling van gezamenlijke benaderingen en activiteiten met betrekking tot onderwerpen van gemeenschappelijk belang.
Im Bereich thematischer europäischer Organisationen wie z. B. CERN, ESA, ESO, ENO, EMBL, ESRF und ILL(8) wird die Gemeinschaft spezifische Initiativen anregen und unterstützen, die auf die Stärkung der Kohärenz und der Synergien zwischen den Tätigkeiten dieser Organisationen sowie zwischen ihren Tätigkeiten und denen der Gemeinschaft abzielen, insbesondere durch Entwicklung gemeinsamer Ansätze und Maßnahmen zu Fragen von gemeinsamem Interesse.

26. verzoekt Raad en Commissie via een gemeenschappelijke strategie de specifieke behoeften van Oekraïne aan te pakken om de gerichtheid van dat land op Europa te vergroten en om de democratische ontwikkeling te steunen door plaatselijke en regionale gemeenschappen in te schakelen; betreurt dat het Parlement niet vooraf geraadpleegd is;
26. fordert den Rat und die Kommission auf, die spezifischen Bedürfnisse der Ukraine durch eine gemeinsame Strategie in Angriff zu nehmen, um so die europäische Ausrichtung des Landes zu verbessern und die demokratische Entwicklung durch die Beteiligung lokaler und regionaler Gemeinschaften zu unterstützen; bedauert allerdings, daß das Parlament nicht vorher konsultiert wurde;

22. verzoekt Raad en Commissie via een gemeenschappelijke strategie de specifieke behoeften van Oekraïne aan te pakken om de gerichtheid van dat land op Europa te vergroten en om de democratische ontwikkeling te steunen door plaatselijke en regionale gemeenschappen in te schakelen;
22. fordert den Rat und die Kommission auf, die spezifischen Bedürfnisse der Ukraine durch eine gemeinsame Strategie in Angriff zu nehmen, um so die europäische Ausrichtung des Landes zu verbessern und die demokratische Entwicklung durch die Beteiligung lokaler und regionaler Gemeinschaften zu unterstützen;

38. verzoekt Raad en Commissie via een gemeenschappelijke strategie de specifieke behoeften van Oekraïne aan te pakken om de gerichtheid van dat land op Europa te vergroten en om de democratische ontwikkeling te steunen door plaatselijke en regionale gemeenschappen in te schakelen;
38. fordert den Rat und die Kommission auf, die spezifischen Bedürfnisse der Ukraine durch eine gemeinsame Strategie in Angriff zu nehmen, um so die europäische Ausrichtung des Landes zu verbessern und die demokratische Entwicklung durch die Beteiligung lokaler und regionaler Gemeinschaften zu unterstützen;