Vertaling van "gemeenschappelijke strategie jegens rusland " (Nederlands → Duits) :

Dat partnerschap werd gevolgd door de gemeenschappelijke EU-strategie voor Rusland van 1999, waarin bepaalde prioritaire terreinen zoals consolidatie van democratie, rechtsstaat en overheidsinstellingen werden vastgelegd.
1999 legte die EU eine Gemeinsame Strategie für Russland fest, die bestimmte prioritäre Bereiche nennt, wie die Konsolidierung der Demokratie, des Rechtsstaats und der öffentlichen Institutionen.

In onze resolutie over Rusland, waar we precies een jaar geleden over hebben gestemd, wezen we op de behoefte aan een zeer duidelijke, weldoordachte en op waarden gebaseerde strategie jegens Rusland.
In unserer Entschließung zu Russland, über die hier vor fast genau einem Jahr abgestimmt wurde, haben wir auf die Notwendigkeit einer klaren, gut durchdachten und wertebezogenen Strategie gegenüber Russland verwiesen.

Hier in het Parlement hebben wij lange tijd gezocht naar een meer coherente strategie jegens Rusland.
Wir haben hier im Parlament ja seit langem auf eine geschlossenere Strategie zu Russland gedrängt.

16. onderstreept het cruciale verband tussen de Rusland-strategie van de EU en het Europees Nabuurschapsbeleid; wijst erop dat het succes van het nabuurschapsbeleid in enkele onder dit beleid vallende landen afhankelijk is van de betrekkingen tussen de EU en Rusland; verzoekt de Commissie en de Raad derhalve de Gemeenschappelijke strategie voor Rusland zodanig te herformuleren dat daarin rekening wordt gehouden met de doelen en de strategie van het Europees Nabuurschapsbeleid;
16. betont die wichtige Verbindung zwischen der Strategie der EU gegenüber Russland und der Nachbarschaftspolitik; stellt fest, dass der Erfolg der Nachbarschaftspolitik in einigen der ENP-Staaten von den Beziehungen zwischen der EU und Russland abhängt; fordert die Kommission und den Rat daher auf, die gemeinsame Strategie gegenüber Russland neu zu gestalten in dem Sinne, dass sie die Ziele und die Strategie der Nachbarschaftspolitik berücksichtigt;

Wat de buitenlandse betrekkingen betreft, zal de Europese Raad met name spreken over de situatie op de westelijke Balkan en de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke strategie jegens Rusland.
Im Bereich der Außenbeziehungen wird der Europäische Rat sich insbesondere mit der Lage auf dem Westbalkan und mit der Umsetzung der gemeinsamen Strategie gegenüber Rußland befassen.

Het zou ook een gelegenheid zijn om Rusland in te lichten over de gemeenschappelijke strategie jegens Rusland die thans wordt voorbereid.
Es wird auch Gelegenheit bieten, die russische Seite über die gemeinsame Russland-Strategie zu unterrichten, an der gegenwärtig gearbeitet wird.

N. overwegende dat de gemeenschappelijke strategie met Rusland een reeks gemeenschappelijke instrumenten omvat voor een Europees veiligheidsconcept, vormen van dialoog, gemeenschappelijke maatregelen ter voorkoming van conflicten alsmede gesprekken over ontwapening, met inbegrip van bijzondere mechanismen ter ontwikkeling van gezamenlijke initiatieven ten aanzien van derde landen en regio's, en dat deze mogelijkheden tot nog toe nauwelijks tot concrete activiteiten hebben geleid,
N. in der Erwägung, dass die Gemeinsame Strategie mit Russland eine Reihe gemeinsamer Instrumente für ein europäisches Sicherheitskonzept, Formen des Dialoges, gemeinsame Konfliktpräventionsmaßnahmen und Abrüstungsgespräche einschließlich besonderer Mechanismen zur Entwicklung gemeinsamer Initiativen im Hinblick auf bestimmte Drittländer und Regionen enthält und dass diese Möglichkeiten bisher kaum durch konkrete Aktionen untermauert wurden,

De Commissie is nu bezig de kernelementen van de strategie gestalte te geven , bijvoorbeeld in de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid met Rusland , het herziene actieplan voor justitie en binnenlandse zaken met Oekraïne, de actieplannen in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid met andere landen, en niet in de laatste plaats in de voortdurende verdieping van de samenwerking met de VS.
Die Kommission setzt nunmehr deren Schlüsselelemente um, z. B. durch den Gemeinsamen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit Russland, den überarbeiteten Aktionsplan im Bereich Justiz und Inneres mit der Ukraine sowie die Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik mit anderen Staaten und nicht zuletzt durch eine kontinuierlich an Tiefe gewinnende Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten.

- externe aangelegenheden: Westelijke Balkan, uitvoering van de gemeenschappelijke strategie inzake Rusland, gemeenschappelijke strategie inzake het Middellandse-Zeegebied, de noordelijke dimensie, en het externe optreden van de Unie op het gebied van JBZ.
- Auswärtige Angelegenheiten: Westlicher Balkan, Umsetzung der Gemeinsamen Strategie gegenüber Rußland, Gemeinsame Strategie gegenüber der Mittelmeerregion, Nördliche Dimension und außenpolitisches Handeln der Union im JI-Bereich.

In deze context heeft de EU informatie verstrekt over de lopende werkzaamheden om tot een gemeenschappelijke strategie betreffende Rusland te komen.
In diesem Zusammenhang unterrichtete die EU über die laufenden Arbeiten zur Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für Rußland.