Vertaling van "gemeenschappelijke taal spreken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke optische taal
einheitliche optische Schrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De interviewer en de geïnterviewde kunnen het formulier zo samen invullen, zelfs als ze geen gemeenschappelijke taal spreken.
So können Drittstaatsangehörige das Formular auch dann gemeinsam mit ihren Beratern ausfüllen, wenn beide keine gemeinsame Sprache sprechen.

Voordat het huwelijk wordt gesloten komt het bij misbruikplegers, vergeleken met bonafide echtparen, vaker voor dat zij elkaar vóór de huwelijkssluiting nooit persoonlijk hebben ontmoet of dat zij geen gemeenschappelijke taal spreken die beiden verstaan (zonder aanwijzingen dat zij een gemeenschappelijke basis voor communicatie tot stand trachten te brengen).
Vor der Eheschließung: Im Vergleich zu echten Paaren ist es bei Personen, die einen Rechtsmissbrauch begehen, wahrscheinlicher, dass sie sich vor der Eheschließung nie persönlich getroffen haben oder keine gemeinsame Sprache sprechen, die beide Partner verstehen (und es zudem keine Hinweise dafür gibt, dass sie Anstrengungen unternehmen, eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage zu schaffen).

Machinisten moeten in staat zijn de taal te begrijpen (luisteren en lezen) en in die taal te communiceren (spreken en schrijven) op niveau B1 van het door de Raad van Europa vastgestelde gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen (CEFR)
Triebfahrzeugführer müssen in der Lage sein, auf dem Niveau ‚B1‘ des vom Europarat festgelegten Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GERF) (hörend und lesend) zu verstehen und sich (mündlich und schriftlich) zu verständigen.

Machinisten moeten in staat zijn de taal te begrijpen (luisteren en lezen) en in die taal te communiceren (spreken en schrijven) op niveau B1 van het door de Raad van Europa vastgestelde gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen (CEFR) (1).
Triebfahrzeugführer müssen in der Lage sein, auf dem Niveau ‚B1‘ des vom Europarat festgelegten Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (1) (GERF) (hörend und lesend) zu verstehen und sich (mündlich und schriftlich) zu verständigen.

19. betreurt de bijna volledige ontmanteling van de communautaire handelsnormen voor de sector groenten en fruit; verzoekt de lidstaten en de Commissie de impact van deze maatregel diepgaand te onderzoeken, teneinde indien nodig opnieuw een solide communautair kader te creëren dat de handelstransacties doorzichtiger maakt, de exploitanten in staat stelt een gemeenschappelijke taal te spreken en kwaliteitsvereisten vaststelt die ten goede komen aan de consument;
19. bedauert die nahezu vollständige Abschaffung der EU-Vermarktungsnormen in den Sektoren Obst und Gemüse; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Auswirkungen dieser Maßnahme eingehend zu prüfen und gegebenenfalls wieder einen festen Gemeinschaftsrahmen einzuführen, mit dem mehr Transparenz im Handel bewirkt wird, den Akteuren einheitliche Bezeichnungen an die Hand gegeben werden und Qualitätsvorschriften erlassen werden, die den Verbrauchern zugute kommen;

De Commissie stekt voor Engels als werktaal te gebruiken als de bemanning en de autoriteiten aan de wal geen andere gemeenschappelijke taal spreken.
Laut Kommissionsvorschlag soll Englisch als Arbeitssprache verwendet werden, sofern die Schiffsmannschaft und den Behörden an Land keine andere gemeinsame Sprache sprechen.

Voor de toekomst van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland is het van cruciaal belang dat er een gemeenschappelijke Europese strategie komt, een strategie waarin alle lidstaten dezelfde taal spreken, en niet uitsluitend kijken naar de nationale prioriteiten en specifieke belangen.
Der entscheidende Faktor für die Zukunft der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland ist die Ausarbeitung einer gemeinsamen europäischen Strategie, bei der alle Mitgliedstaaten dieselbe Sprache sprechen und die nicht auf nationalen Prioritäten in Bezug auf individuelle Interessen basiert.

Voorts moet hij over talenkennis beschikken: uiteraard is een uitstekende kennis van het Engels, als enige gemeenschappelijke taal, vereist maar de luchtverkeersleider moet ook de landstaal vloeiend spreken, vooral met het oog op potentiële crisissituaties.
Was die Sprachkenntnisse anbelangt, so sollten Fluglotsen das Englische – die allgemein verwendete Sprache – sehr gut beherrschen, aber auch die Landessprache fließend sprechen, weil das in Krisensituationen besonders wichtig ist.

Ook de communicatie tussen het schip en de autoriteiten aan de wal dient in het Engels plaats te vinden, tenzij de betrokkenen een gemeenschappelijke andere taal spreken.
Die Kommunikation zwischen dem Schiff und den Behörden an Land muss daher auf englisch stattfinden, es sei denn, die Beteiligten sprechen eine andere gemeinsame Sprache.