Traduction de «gemeenschappelijke toekomst laten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik

Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel
Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil u er ook aan herinneren dat we sinds het VN-verslag getiteld “Our Common Future” (onze gemeenschappelijke toekomst) opgesteld door Margot Wallström, weten dat het onze verantwoordelijkheid is ten opzichte van toekomstige generaties, onze kinderen en kleinkinderen, om het milieu in de best mogelijke toestand achter te laten.
Seit dem UNO-Bericht „Unsere gemeinsame Zukunft“ von Margot Wallström wissen wir – und darauf möchte ich hier hinweisen –, dass wir gegenüber künftigen Generationen, gegenüber unseren Kindern und Enkeln die Verpflichtung haben, ihnen die Umwelt in einem möglichst guten Zustand zu hinterlassen.

Laten we hopen dat het Britse voorzitterschap eenzelfde visie heeft op onze gemeenschappelijke toekomst.
Möge der britische Ratsvorsitz dieselbe Sicht unserer gemeinsamen Zukunft haben.

Wij kunnen niet een staat die geen rechtsstaat is over onze gemeenschappelijke toekomst laten beslissen, daarover kan zelfs niet onderhandeld worden.
Wir dürfen einen Staat, der kein Rechtsstaat ist, nicht über unsere gemeinsame Zukunft entscheiden lassen, darüber kann nicht einmal verhandelt werden.

Er moet nog meer gebeuren. De Balten moeten het verleden en de bezetting achter zich laten en met de Russischsprekende bevolking in de Baltische staten een gemeenschappelijke toekomst opbouwen.
Sie müssen aber mutig fortgesetzt werden, und auch die Vergangenheit, auch das, was diesen Minderheiten durch die Besatzungsmacht widerfahren ist, muß überwunden werden, damit eine neue gemeinsame Zukunft auch mit der russisch sprechenden Bevölkerung in den baltischen Ländern entsteht.