Traduction de «gemeenschappelijke verklaring aannemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen
eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen

gemeenschappelijke verklaring
gemeinsame Erklärung

gemeenschappelijke verklaring | gezamenlijke verklaring
Gemeinsame Erklärung

gemeenschappelijke verklaring van intentie
gemeinsame Absichtserklärung

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat wij in het Europees Parlement deze verantwoordelijkheid willen dragen en de betreffende gemeenschappelijke verklaring aannemen, zodat deze als richtlijn voor de top van de staatshoofden en regeringsleiders kan dienen.
Ich hoffe, dass das Europäische Parlament sich seiner Verantwortung stellen wird und die vorliegende Gemeinsame Erklärung billigt, damit sie als Leitfaden für den Gipfel der Staats- und Regierungschefs dienen kann.

Dit "contract" of "programma" zou mogelijk de vorm van een "gemeenschappelijk programma" kunnen aannemen of van een speciale "gemeenschappelijke verklaring".
Dieser Vertrag bzw. das Programm könnten auch die Form eines „gemeinsamen Programms“, eine besondere Art von „gemeinsamer Erklärung“, annehmen.

De Commissie wees erop dat, voordat de Raad de wijzigingsverordening kan aannemen (overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975), de Raad en het Europees Parlement over de wijzigingen moeten onderhandelen, waarbij de Commissie overeenkomstig artikel 184 van het Financieel Reglement actieve ondersteuning verleent wanneer het Parlement daarom verzoekt.
Bevor die Verordnung zur Änderung der Verordnung (im Sinne der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975) vom Rat angenommen werden könne, müssten aber – wie die Kommission betonte – der Rat und das Europäische Parlament – gemäß Artikel 184 der Haushaltsordnung, sofern das Parlament dies verlangt, – die Veränderungen aushandeln, wobei die Kommission aktive Unterstützung leistet.

Bij die gelegenheid heeft de Raad in zijn notulen de volgende verklaring opgenomen: "De Raad verzoekt de Commissie om, zodra deze richtlijn in werking is getreden, een voorstel in te dienen op grond waarvan de Raad een minimale gemeenschappelijke lijst kan aannemen van derde landen die de lidstaten als veilig land van herkomst beschouwen".
Bei diesem Anlass gab der Rat auch folgende Erklärung für sein Protokoll ab: "Der Rat ersucht die Kommission, nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie unverzüglich einen Vorschlag zu unterbreiten, auf dessen Grundlage der Rat eine gemeinsame Minimalliste von Drittstaaten annehmen kann, die von den Mitgliedstaaten als sichere Herkunftsstaaten zu betrachten sind".