Traduction de «gemeenschappelijke waarden waarnaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring over het bevorderen, via het onderwijs, van burgerschap en de gemeenschappelijke waarden vrijheid, tolerantie en non-discriminatie | verklaring van Parijs
Erklärung zur Förderung von Politischer Bildung und der gemeinsamen Werte von Freiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung | Pariser Erklärung

het bestaan van gemeenschappelijke elementen in hun tradities en hun waarden
die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een vergelijking met het huidige programma – waarnaar u in uw verzoek om een advies inzake de rechtsgrondslag ook verwijst – bevestigt deze conclusie. Het huidige programma is er enerzijds op gericht de betrokkenheid van Europese burgers bij het proces van Europese integratie te versterken en moet anderzijds bij Europese burgers een op erkende gemeenschappelijke waarden, geschiedenis en cultuur gebaseerde Europese identiteit ontwikkelen.
Der Vergleich mit dem laufenden Programm - auf das Sie Sich in Ihrem Ersuchen um eine Stellungnahme zur Rechtsgrundlage ebenfalls beziehen - bestätigt dieses Ergebnis: Das laufende Programm zielt auf der einen Seite darauf ab, die Einbeziehung der europäischen Bürger in den europäischen Integrationsprozess zu gewährleisten, und auf der anderen Seite die europäische Identität bei den europäischen Bürgern auf der Grundlage von anerkannten Werten, Geschichte und Kultur zu entwickeln.

Ze moet echter actief het zoeken naar gepaste oplossingen ondersteunen, ook met andere spelers van de internationale gemeenschap en vooral met diegenen met wie we gemeenschappelijke waarden, waarnaar de heer Lambsdorff verwees, delen.
Im Gegenteil. Allerdings ist es notwendig, bei der Suche nach einer geeigneten Lösung gemeinsam mit anderen Partnern in der internationalen Gemeinschaft, insbesondere denjenigen, die die gleichen Werte haben und die von Herrn Lambsdorff erwähnt wurden, aktiv mitzuhelfen.

5. wijst erop dat het Handvest van de grondrechten ondanks zijn niet bindende karakter er reeds toe bijdraagt dat het Hof van Justitie de grondrechten beter beschermt door de waarden van de gemeenschappelijke constitutionele traditie van de lidstaten, waarnaar de verdragen verwijzen, aan te scherpen;
5. weist darauf hin, dass die Charta der Grundrechte trotz ihres nicht verbindlichen Charakters insofern bereits zu einem besseren Schutz der Grundrechte durch den Gerichtshof beigetragen hat, als sie die Werte aus der gemeinsamen Verfassungstradition der Mitgliedstaaten, auf die in den Verträgen verwiesen wird, konsolidiert;