Vertaling van "gemeenschappen bekend werden " (Nederlands → Duits) :

2. Machines die gebouwd zijn overeenkomstig geharmoniseerde normen waarvan de referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend werden gemaakt, worden geacht met de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen die daaronder vallen , in overeenstemming te zijn.
(2) Ist eine Maschine harmonisierten Normen entsprechend hergestellt, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde, wird vermutet, dass sie den davon abgedeckten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht.

Volgens de verzoekende partij schenden de bestreden bepalingen de artikelen 54, 55 en 84 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, die de gemeenschappen en de gewesten de verplichting zouden opleggen om hun decretale en verordenende teksten bekend te maken in het Belgisch Staatsblad zoals dat laatste bestond toen die bepalingen werden aangenomen.
Nach Darlegung der klagenden Partei verstiessen die von ihr angefochtenen Bestimmungen gegen die Artikel 54, 55 und 84 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, die den Gemeinschaften und Regionen vorschrieben, ihre Dekrets- und Verordnungstexte im Belgischen Staatsblatt zu veröffentlichen, so wie es zum Zeitpunkt ihrer Annahme bestanden habe.

Beide gemeenschappen werden in maart 1957 opgericht middels de bekende "Verdragen van Rome".
Diese beiden Gemeinschaften wurden durch die berühmten, im März 1957 unterzeichneten „Verträge von Rom" ins Leben gerufen.