Vertaling van "gemeenschappen bekendgemaakt elke " (Nederlands → Duits) :

Bedoelde lijst en elke daarin aangebrachte wijziging worden door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Een lidstaat kan zich eerst drie maanden na deze bekendmaking met betrekking tot de vermelde gedragingen op het bepaalde in de eerste alinea beroepen.
Die Liste und Änderungen der Liste werden vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt veröffentlicht, zu dem ein Mitgliedstaat Absatz 1 in Bezug auf die betreffende Handlung geltend machen kann.

Bedoelde lijst en elke daarin aangebrachte wijziging worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Een lidstaat kan zich eerst drie maanden na deze bekendmaking met betrekking tot de vermelde gedragingen op het bepaalde in de eerste alinea beroepen.
Die Liste und Änderungen der Liste werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt veröffentlicht, zu dem ein Mitgliedstaat Absatz 1 in Bezug auf die betreffende Handlung geltend machen kann.

Deze lijst wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt; elke in deze lijst aangebrachte wijziging wordt onverwijld bekendgemaakt; om de zes maanden wordt een bijgewerkte versie van de lijst bekendgemaakt.
Dieses Verzeichnis wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht; Änderungen an diesem Verzeichnis werden unverzüglich veröffentlicht; die aktualisierte Liste wird alle sechs Monate veröffentlicht.

De toe te passen rentevoet is de door de Europese Centrale Bank voor zijn verrichtingen in euro toegepaste rentevoet, die de eerste werkdag van elke maand in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt.
Dabei gilt der von der Europäischen Zentralbank bei ihren Euro-Geschäften angewendete Zinssatz, der am ersten Arbeitstag jedes Monats im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.

4. Goedgekeurde internationale standaarden voor jaarrekeningen moeten in hun geheel in elk van de officiële talen van de Gemeenschap als verordening van de Commissie worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
(4) Angenommene internationale Rechnungslegungsgrundsätze werden im Volltext in allen Amtssprachen der Gemeinschaft als Verordnung der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

3. Goedgekeurde internationale standaarden voor jaarrekeningen moeten in hun geheel in elk van de officiële talen van de Gemeenschap als verordening van de Commissie worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
3. Angenommene internationale Rechnungslegungsgrundsätze werden im Volltext in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft als Kommissionsverordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

goedgekeurde internationale standaarden voor jaarrekeningen zijn maatregelen van algemene strekking en worden derhalve volledig en in elk van de officiële talen van de Gemeenschap bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
3. Bei den gemäß diesem Artikel genehmigten internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen handelt es sich um Maßnahmen von allgemeiner Geltung; sie werden deshalb vollständig in allen Amtssprachen der Gemeinschaft verfasst und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Onder "werkdagen" wordt in deze verordening verstaan, alle andere dagen dan zaterdagen, zondagen, wettelijke feestdagen en de door de Commissie vóór het begin van elk jaar in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte andere feestdagen.
"Arbeitstage" im Sinne dieser Verordnung sind alle Tage mit Ausnahme der Samstage, der Sonntage, der gesetzlichen Feiertage und der sonstigen Feiertage, welche die Kommission vor Beginn jeden Jahres festsetzt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekanntgibt.

3. De oproep tot het indienen van voorstellen voor werkzaamheden in het kader van dit programma wordt elk jaar uiterlijk op 31 januari bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
(3) Der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Tätigkeiten nach diesem Programm wird jährlich jeweils vor dem 31. Januar im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Dit bedrag wordt berekend naar rata van 30 % van de gemiddelde brutoverdiensten van industriearbeiders in elke Lid-Staat, zoals vastgesteld volgens de geharmoniseerde definitie van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, en wordt tijdig in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt zodat het kan worden opgenomen in de overeenkomstig artikel 7, lid 1, en artikel 9, lid 3, ingediende aanvragen .
Dieser Betrag errechnet sich aus 30 % des durchschnittlichen Bruttoarbeitsverdienstes der Industriearbeiter des jeweiligen Mitgliedstaats, der entsprechend der harmonisierten Definition des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaft ermittelt wird; er wird rechtzeitig im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, damit er in die gemäß Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 3 vorgelegten Anträge eingefügt werden kann .