Traduction de «gemeenschappen geen strafrechtelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen
strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften

Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschappen
Drittstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is algemeen bekend dat de Gemeenschappen geen strafrechtelijke bevoegdheid hebben.
Es ist allgemein bekannt, daß die Gemeinschaften keine strafrechtliche Zuständigkeit besitzen.

Terwijl bij administratieve onderzoeken van het Bureau geen beroep kan worden gedaan op de onschendbaarheid van ambtenaren/personeelsleden van de Gemeenschappen omdat het Bureau deel uitmaakt van het organisatorische gezag van de Gemeenschappen, doet het probleem van de opheffing van onschendbaarheid zich voor wanneer naar aanleiding van interne onderzoeken van het Bureau door nationale justitiële instanties strafrechtelijke vervolging wordt ingesteld tegen ambtenaren of personeelsleden.
Während die Immunität der Beamten/Bediensteten der Gemeinschaften gegenüber administrativen Untersuchungen des Amtes nicht wirksam ist, da das Amt Teil der Organisationsgewalt der Gemeinschaften ist, stellt sich die Problematik der Aufhebung der Immunität hingegen bei Strafverfahren, die auf Grund interner Untersuchungen des Amtes von den nationalen Strafverfolgungsbehörden gegen Beamte oder Bedienstete der Gemeinschaften eingeleitet werden.