Vertaling van "gemeenschappen hierbij betrokken " (Nederlands → Duits) :

Persoonlijk plaats ik echter vraagtekens bij de financiering van de adviesgroepen voor internationaal landbouwonderzoek en bij de wijze waarop zij functioneren, aangezien lokale en inheemse gemeenschappen hierbij betrokken moeten zijn.
Ich stelle mir jedoch Fragen zur Finanzierung der beratenden Gruppen für die internationale Agrarforschung und deren Funktionsweise, denn sie muss die örtliche und die indigene Bevölkerung einbeziehen.

55. neemt kennis van de lijst van nieuwe nationale wettelijke voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 280 van het Verdrag, die inzicht biedt in de stand van zaken op het gebied van de ratificatie van overeenkomsten ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de daarbij horende protocollen, alsmede in de stand van zaken op het gebied van de coördinatie van de hierbij betrokken diensten;
55. nimmt die Auflistung neuer nationaler Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 280 des Vertrags, für die Übersicht zu dem Stand der Ratifizierungsverfahren betreffend das Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der dazugehörigen Protokolle, sowie zum Stand der Koordinierung der Dienststellen zur Kenntnis;

54. neemt kennis van de lijst van nieuwe nationale wettelijke voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 280, die inzicht biedt in de stand van zaken op het gebied van de ratificatie van overeenkomsten ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de daarbij horende protocollen, alsmede in de stand van zaken op het gebied van de coördinatie van de hierbij betrokken diensten;
54. nimmt die Auflistung neuer nationaler Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 280, für die Übersicht zu dem Stand der Ratifizierungsverfahren betreffend das Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der dazugehörigen Protokolle, sowie zum Stand der Koordinierung der Dienststellen zur Kenntnis;

O. overwegende dat een evenwicht moet worden bereikt tussen enerzijds de noodzaak tot het bevorderen van het herstel van de visbestanden en anderzijds de noodzaak tot het voorkomen van onevenredig zware beperkingen voor de vele verschillende soorten visserij die hierbij betrokken zijn en tot het beschermen van gemeenschappen die afhankelijk zijn van de gemengde visserij,
O. unter Hinweis darauf, dass ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, die Bestandserholung zu fördern, und der Notwendigkeit hergestellt werden muss, unangemessene Beschränkungen der vielen verschiedenen Fischereien zu vermeiden und Gemeinden, die von gemischten Fängen abhängig sind, zu schützen,

Hierbij moeten de lidstaten rekening houden met de interpretatie van de betrokken bepalingen door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Dabei sind die Mitgliedstaaten gehalten, die Auslegung der einschlägigen Bestimmungen durch den Europäischen Gerichtshof zu berücksichtigen.