Vertaling van "gemeenschapsoctrooi lijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschapsoctrooi
Gemeinschaftspatent

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi
Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent

Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]
europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl procedures voor het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg gratis zijn, lijkt het passend om voor gedingen over het Gemeenschapsoctrooi een passende bijdrage aan de kosten van het Gemeenschapsoctrooigerecht te verlangen. Voor dit gerecht maken partijen hun geschillen over hun subjectieve particuliere rechten aanhangig.
Während die Verfahren vor dem Gerichtshof und dem Gericht erster Instanz kostenlos sind, erscheint es bei Patentstreitigkeiten vor dem Gemeinschaftspatentgericht sinnvoll, dass die Parteien sich angemessen an den Unkosten beteiligen, die dem Gemeinschaftspatentgericht entstehen.

De Commissie lijkt van mening te zijn dat deze materie thuishoort in het Gemeenschapsoctrooi en de nationale patentwetgeving.
Offensichtlich ist die Kommission der Meinung zugetan, diese Materie sei Sache des Gemeinschaftspatents und des einzelstaatlichen Patentrechts.

De Commissie lijkt van mening te zijn dat deze materie thuishoort in het Gemeenschapsoctrooi en de nationale patentwetgeving, maar dat is onvoldoende.
Offensichtlich ist die Kommission der Meinung zugetan, diese Materie sei Sache des Gemeinschaftspatents und des einzelstaatlichen Patentrechts, aber das reicht nicht aus.

De mogelijkheid om een Europese octrooiaanvraag om te zetten in een aanvraag voor een Gemeenschapsoctrooi lijkt realistisch indien in de aanvraag alle staten van de Unie worden aangewezen.
Die Möglichkeit der Umwandlung der Anmeldung eines europäischen Patents in eine Anmeldung eines Gemeinschaftspatents ist realistisch, wenn in der Anmeldung alle EU-Mitgliedstaaten genannt sind.

« Het lijkt niet normaal dat de vertaling van een Gemeenschapsoctrooi ten laste komt van derden, in plaats van de houder van het Gemeenschapsoctrooi».
« Es scheint nicht normal zu sein, dass die Übersetzung eines Gemeinschaftspatents zu Lasten Dritter statt des Inhabers des Gemeinschaftspatents geht».

Nogmaals, Gemeenschapsoctrooi vereist ook Gemeenschapsjurisdictie. Het lijkt ons dat de geëigende plek voor dit hof - dat zal bestaan uit gespecialiseerde rechters, maar vanzelfsprekend onderdeel zal zijn van het gehele rechtssysteem van de Europese Unie - Luxemburg is, maar dat is zuiver een locatiekwestie.
Ich möchte nochmals betonen, daß ein Gemeinschaftspatent ohne gemeinschaftliche Gerichtsbarkeit nicht realisierbar ist. Wir sind der Auffassung, daß dieses Gericht mit Richtern, die sich auf das Patentrecht spezialisiert haben, und das natürlich Teil des gesamten Gerichtssystems der Europäischen Union sein wird, am besten in Luxemburg angesiedelt werden sollte.