Traduction de «gemeenschapstaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschapstaal | taal van de Gemeenschap
Gemeinschaftssprache | Sprache der Gemeinschaft

communautaire taal | Gemeenschapstaal
Gemeinschaftssprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dossiers en de briefwisseling betreffende de EG-typeonderzoeksprocedures worden opgesteld in de officiële Gemeenschapstaal/talen van de lidstaat waar de aangemelde instantie gevestigd is, dan wel in een door deze instantie geaccepteerde officiële Gemeenschapstaal.
Unterlagen und Schriftverkehr im Zusammenhang mit den Verfahren für die EG-Baumusterprüfung sind in der/einer Amtssprache der Gemeinschaft des Mitgliedstaats abzufassen, in dem die benannte Stelle ihren Sitz hat, oder in jeder anderen von der benannten Stelle akzeptierten Amtssprache der Gemeinschaft.

Bij iedere machine moet een gebruiksaanwijzing zijn gevoegd in de officiële Gemeenschapstaal (of talen) van de lidstaat waar de machine op de markt wordt gebracht en/of in bedrijf gesteld.
Jeder Maschine muss eine Betriebsanleitung in der oder den Amtssprachen der Gemeinschaft des Mitgliedstaats beiliegen, in dem die Maschine in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen wird.

Lidstaten kunnen evenwel instemmen met het gebruik van een andere officiële Gemeenschapstaal dan hun eigen taal.
Die Mitgliedstaaten können jedoch die Verwendung einer Amtssprache der Gemeinschaft gestatten, die in ihrem Land nicht Amtssprache ist.

De lidstaten kunnen zich tot het Bureau wenden in de Gemeenschapstaal van hun keuze.
Die Mitgliedstaaten können sich in einer Gemeinschaftssprache ihrer Wahl an die Agentur wenden.

(b) De fabrikant moet de gebruiksaanwijzing opstellen in een officiële Gemeenschapstaal.
(b) Der Hersteller muss die Betriebsanleitung in einer Amtssprache der Gemeinschaft erstellen.

(b) De fabrikant of zijn gevolmachtigde moet de gebruiksaanwijzing opstellen in een officiële Gemeenschapstaal.
(b) Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter muss die Betriebsanleitung in einer Amtssprache der Gemeinschaft erstellen.

4. De Lid-Staten kunnen verlangen dat de aanwijzingen die overeenkomstig bijlage I, punt 13, aan de gebruiker en aan de patiënt moeten worden verstrekt, zijn opgesteld in hun landstaal, respectievelijk landstalen of in een andere Gemeenschapstaal, bij aflevering aan de eindgebruiker, ongeacht of het hulpmiddel voor professioneel gebruik dan wel voor een ander gebruik is bedoeld.
(4) Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die dem Anwender und dem Patienten gemäß Anhang I Abschnitt 13 bereitzustellenden Angaben bei der Übergabe an den Endanwender in der bzw. den jeweiligen Landessprachen oder in einer anderen Gemeinschaftssprache vorliegen, unabhängig davon, ob das Produkt zu beruflichen oder sonstigen Zwecken eingesetzt werden soll.

Tenslotte kunnen ondernemingen met uitzondering van zaken betreffende het toezicht op concentraties, hun aanmeldingen niet alleen ingevolge deze protocollen indienen in een officiële Gemeenschapstaal, doch ook in een officiële taal van de EVA-Landen of de werktaal van de Toezichthoudende autoriteit van de EVA.
Überdies können Unternehmen außer in Fusionskontrollfällen ihre Anmeldungen gemäß den obengenannten Protokollen nicht nur in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft, sondern auch in den Amtssprachen der EFTA- Länder oder der Arbeitssprache der EFTA-Überwachungsbehörde einreichen.