Traduction de «gemeenschapswetgever de afgelopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

gemeenschapswetgever
gemeinschaftlicher Gesetzgeber

gemeenschapswetgeving
Gemeinschaftsregelung

Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap
Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Dat ook op het gebied van het octrooirecht op communautair niveau vastgestelde strafrechtelijke sancties van toepassing zouden worden, lijkt niet erg overtuigend en evenmin in overeenstemming met de lijn die de gemeenschapswetgever de afgelopen jaren heeft gevolgd.
4. Die Tatsache, dass jetzt auch für Patente strafrechtliche Sanktionen gelten sollen, die auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden, erscheint an sich weder sonderlich überzeugend noch kohärent mit dem vom Gemeinschaftsgesetzgeber in den letzten Jahren verfolgten Konzept.

1. In de afgelopen jaren is de Europese Commission zich steeds meer gaan bezighouden met de kwaliteit van de gemeenschapswetgeving, in termen van zowel duidelijkheid en toegankelijkheid enerzijds, en doelmatigheid en positieve impact voor de burger anderzijds.
1. In den letzten Jahren war der Europäischen Kommission die Qualität der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ein immer größeres Anliegen, sowohl was ihre Klarheit und Zugänglichkeit einerseits als auch die Effizienz und die positiven Auswirkungen auf die Bürger und die Unternehmen andererseits anging.

Het doel van het onderhavige Commissievoorstel is via een verordening van de Raad in de Gemeenschapswetgeving een nieuw protocol op te nemen, ter vervanging van het Protocol bij de visserij-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië, dat is afgelopen op 31 juli 2001.
Ziel des vorliegenden Kommissionsvorschlags ist es, ein neues Protokoll, das an die Stelle des am 31. Juli 2001 abgelaufenen Protokolls zu dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien treten soll, im Wege einer Verordnung des Rates in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen.