Traduction de «gemeenschapswetgever verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschapswetgever
gemeinschaftlicher Gesetzgeber

gemeenschapswetgeving
Gemeinschaftsregelung

Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap
Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De banksector van de EU heeft de gemeenschapswetgever verzocht de wetgeving inzake gegevensbescherming voorzover nodig aan te passen om de uitwisseling van fraudegerelateerde informatie tussen marktdeelnemers mogelijk te maken.
Der Bankensektor der EU hat den EU-Gesetzgeber aufgefordert, die Datenschutzvorschriften, wo dies notwendig ist, anzupassen, um den Austausch betrugsbezogener Informationen zwischen den Marktteilnehmern zu ermöglichen.

De mededeling sluit aan bij de conclusies van de Raad van april 2005, waarin de Commissie verzocht wordt acties op te zetten voor de herstructurering van gemeenschapswetgeving, zoals voorgesteld in de mededeling van de Commissie getiteld "Vooruitzichten voor de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid" .
Diese geht auf die Schlussfolgerungen des Rates vom April 2005 zurück, in denen die Kommission aufgefordert wurde, Maßnahmen zu entwickeln, die – wie in ihrer Mitteilung "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds der Gemeinsamen Fischereipolitik" vorgeschlagen – zu einer Umgestaltung des Gemeinschaftsrechts führen.

Met betrekking tot de amendementen 19 en 33, waarin verzocht wordt om het opnemen van bepalingen inzake financiële ondersteuning voor tijdelijke visverboden en voor vissers die hinder ondervinden van het verbod op bepaalde soorten vistuig, is de Commissie van mening dat deze voorstellen hier niet gepast zijn, omdat er al regels voor deze zaken bestaan uit hoofde van de Gemeenschapswetgeving en/of omdat deze kwesties behandeld dienen te worden in het kader van het voorstel over het Europees Visserijfonds.
Was die Änderungsanträge 19 und 33 angeht, in denen die Aufnahme von Bestimmungen über die finanzielle Unterstützung bei zeitweiligen Befischungsverboten und für Fischer, die vom Verbot bestimmten Fanggeräts betroffen sind, gefordert wird, ist die Kommission der Auffassung, dass diese Vorschläge fehl am Platze sind, entweder weil es in diesen Fragen bereits Vorschriften im Rahmen der Gemeinschaftsgesetzgebung gibt und/oder weil diese Fragen im Rahmen des Vorschlags über den europäischen Fischereifonds zu behandeln sind.

De lidstaten dient te worden verzocht de omzetting en de volledige uitvoering van aangenomen Gemeenschapswetgeving te versnellen en de conclusies van Barcelona over het verder wegwerken van de achterstand terzake zonder verdere vertraging volledig na te leven.
Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, die Umsetzung sowie die uneingeschränkte Anwendung der verabschiedeten Gemeinschaftsrechtsvorschriften zu beschleunigen und den Schlussfolgerungen von Barcelona hinsichtlich der weiteren Verringerung des Umsetzungsdefizits unverzüglich in vollem Umfang nachzukommen.

voorts herinnerend aan de conclusies van de Europese Raad van Lissabon waarin de Commissie, de Raad en de lidstaten wordt verzocht om, elk overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, tegen 2001 een strategie op te stellen voor een ander gecoördineerd optreden ter vereenvoudiging van de regelgeving, met inbegrip van de werking van het ambtenarenapparaat, zowel op nationaal als op communautair niveau en te bepalen op welke gebieden de lidstaten verdere maatregelen moeten nemen om de omzetting van Gemeenschapswetgeving in nationaal recht te rationaliseren;
eingedenk der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon, in denen die Kommission, der Rat und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten aufgerufen wurden, bis 2001 eine Strategie für weitere koordinierte Maßnahmen zur Vereinfachung des Regelungsrahmens, einschließlich der Aufgaben der öffentlichen Verwaltung, auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene festzulegen und dabei auch die Bereiche zu bestimmen, in denen weitere Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Umsetzung von Gemeinschaftsrecht in einzelstaatliches Recht erforderlich sind;

invoering van een gedeelde verplichting inzake de actieve tenuitvoerlegging van de internemarktregels, hetgeen in ieder opzicht in het belang is van de lidstaten en hun burgers en bedrijven, met name met behulp van de doelgerichte actie van meer wettelijke zekerheid en transparantie bij overtredingsprocedures; met het oog op de aanmoediging van creativiteit en innovatie wordt de Commissie verzocht bij selectiemaatregelen de Gemeenschapswetgeving het profiel te geven dat zij nastreeft, met name in het kader van de intellectuele-eigendomsbescherming, waarbij zij rekening houdt met alle initiatieven van het Europees Parlement,
b) Förderung eines gemeinsamen Engagements für die aktive Umsetzung der Binnenmarktvorschriften, das in jeder Hinsicht im Interesse der Mitgliedstaaten und ihrer Bürger und Unternehmen liegt, insbesondere durch eine zielgerichtete Aktion zur Herstellung einer größeren Rechtssicherheit und Transparenz bei Verstoßverfahren; zur Förderung der Kreativität und der Innovation wird die Kommission aufgefordert, bei der Auswahl der betreffenden Initiativen dem Europäischen Recht das Profil zu verleihen, das insbesondere im Bereich des Schutzes des geistigen Eigentums vonnöten ist, und dabei etwaigen Initiativen des Europäischen Parlaments Rechnung zu tragen;

Mochten de klagers in het bezit komen van nieuwe gegevens over eventuele inbreuken op de Gemeenschapswetgeving, dan worden zij verzocht deze binnen een maand vanaf de datum van publicatie van dit bericht aan de Commissie te doen toekomen.
Sollten die Beschwerdeführer über weitere Informationen zu etwaigen Verstößen gegen die Gemeinschaftsvorschriften verfügen, so werden sie gebeten, diese der Kommission innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung der vorliegenden Bekanntmachung zu übermitteln.

3. De Commissie wordt verzocht zich te gelegener tijd te beraden op de opstelling van Gemeenschapswetgeving om de behoefte van de Gemeenschap aan statistieken op dit gebied te omschrijven en aan te geven hoe in die behoefte kan worden voorzien".
Die Kommission wird ersucht, zu gegebener Zeit die Ausarbeitung von Gemeinschaftsvorschriften zu erwägen, um die Bedürfnisse der Gemeinschaft im Hinblick auf Statistiken in diesem Bereich sowie Mittel und Wege, wie diesen Bedürfnissen entsprochen werden kann, aufzuzeigen".

De Commissie heeft het verslag over de aanpassing van de Gemeenschapswetgeving aan het subsidiariteitsbeginsel, waarom was verzocht door de Europese Raad van Edinburgh, goedgekeurd.
Die Kommission hat - wie der Europäische Rat sie auf seiner Tagung in Edinburgh aufgefordert hat - einen Bericht über die Anpassung des Gemeinschaftsrechts an das Subsidiaritätsprinzip vorgelegt.