Vertaling van "gemeente beloeil " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
Kommunalbehörde

gemeente
Gemeinde [ Großgemeinde | kreisfreie Stadt | Verbandsgemeinde ]

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
Gemeindeland [ Allmende | Gemeindefelder | Gemeindeparzellen | Gemeinschaftsweide ]

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
eine Gemeinde verwalten

gemeente met taalfaciliteiten
Gemeinde mit Sprachenerleichterungen

ingedeelde gemeente
integrierte Gemeinde

gemeente
Gemeinde

milieubeleid van de gemeente
Kommunale Umweltpolitik

Bornholm (regionale gemeente)
Bornholms Regionskommune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het gunstig advies tot rechtzetting van de gemeente Beloeil die op 12 mei 2017 is overgemaakt;
In Erwägung der am 12. Mai 2017 von der Gemeinde Beloeil übermittelten günstigen berichtigenden Stellungnahme;

Artikel 1. De overvloedige regens en overstromingen die op 27 mei 2016 het hele grondgebied van de gemeente Beloeil getroffen hebben, worden beschouwd als een algemene ramp die de toepassing van artikel 2, § 1, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen wettigt.
Artikel 1 - Die starken Niederschläge und Überschwemmungen, die das gesamte Gebiet der Gemeinde Beloeil am 27. Mai 2016 getroffen haben, werden als allgemeine Naturkatastrophe betrachtet, und rechtfertigen die Anwendung von Artikel 2 § 1 des Gesetzes vom 12. Juli 1976 über die Wiedergutmachung bestimmter durch Naturkatastrophen an Privatgütern verursachter Schäden.

Gelet op het verzoek van de burgemeester van de gemeente Beloeil van 16 december 2016 betreffende de omvang van de schade veroorzaakt door overvloedige regens en overstromingen alsook het aantal slachtoffers;
Aufgrund des Antrags des Bürgermeisters der Gemeinde Beloeil vom 16. Dezember 2016 bezüglich des Umfangs der durch die starken Niederschläge und Überschwemmungen verursachten Schäden;

Overwegende dat het natuurverschijnsel, erkend als algemene ramp bij bovenbedoeld besluit van de Waalse Regering van 10 november 2016, op 27 mei 2016 ook de gemeente Beloeil getroffen heeft;
In der Erwägung, dass das Naturereignis, das durch den vorerwähnten Erlass der Wallonischen Regierung vom 10. November 2016 als allgemeine Naturkatastrophe anerkannt wurde, am 27. Mai 2016 ebenfalls die Gemeinde Beloeil getroffen hat;

Art. 2. Het geografische gebied van de algemene ramp wordt voor 27 mei 2016 uitgebreid tot het grondgebied van de gemeente Beloeil.
Art. 2 - Die geographische Zone der allgemeinen Naturkatastrophe wird für den 27. Mai 2016 auf das Gebiet der Gemeinde Beloeil ausgedehnt.

Overwegende dat de gemeenteraad van de gemeente Beloeil een gunstig advies heeft uitgebracht over het ontwerp-plan met het oog op de opneming van bedrijfsruimten op het grondgebied van de gemeenten Péruwelz en Beloeil (Basècles);
In der Erwägung, dass der Gemeinderat der Gemeinde Beloeil ein günstiges Gutachten über den Planentwurf zur Eintragung von Gewerbegebieten auf dem Gebiet der Gemeinden Péruwelz und Beloeil (Basècles) abgegeben hat;

* een groengebied met een landschappelijk waardevolle omtrek op het grondgebied van de gemeente Beloeil;
* eines Grüngebiets, das einen Umkreis von landschaftlichem Interesse umfasst, auf dem Gebiet der Gemeinde Beloeil;

* een landbouwgebied op het grondgebied van de gemeente Beloeil;
* eines Agrargebiets auf dem Gebiet der Gemeinde Beloeil;

* twee bosgebieden met een landschappelijk waardevolle omtrek op het grondgebied van de gemeente Beloeil;
* zweier Forstgebiete, die je einen Umkreis von landschaftlichem Interesse umfassen, auf dem Gebiet der Gemeinde Beloeil;

b) het grondgebied van de gemeente Beloeil, met uitzondering van het grondgebied van de voormalige gemeente Stambruges en van het gedeelte van het bosperceel 1.1265.01 gelegen op het grondgebied van de voormalige gemeente Beloeil;
b) das Gebiet der Gemeinde Beloeil, mit Ausnahme des Gebiets der ehemaligen Gemeinde Stambruges und des auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinde Beloeil gelegenen Teils des Blocks 1.1265.01;