Traduction de «gemeentecollege de omtrek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeentecollege
Gemeindekollegium

omtrek oren
Ohrenkontur

omtrek
Umriss

effectieve omtrek der wielbanden
wirksamer Umfang der Fahrzeugräder

omtrek
Umfang | Umfangslaenge

dynamische omtrek
dynamischer Abrollumfang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve als het gemeentecollege de omtrek voorstelt, wordt diens advies overgemaakt binnen de termijn van vijfenveertig dagen te rekenen vanaf de verzending van de aanvraag van de gemachtigd ambtenaar.
Außer wenn er das Areal selber vorschlägt, übermittelt der Gemeinderat seine Stellungnahme innerhalb einer Frist von fünfundvierzig Tagen ab der Einsendung des Antrags des beauftragten Beamten.

Overwegende dat het gemeentecollege van Chaumont-Gistoux een advies heeft uitgebracht de dato 29 maart 2010, waarin gewezen wordt op de onduidelijke afbakening van de betrokken omtrek, omdat ze volgens de voorgelegde stukken en de gesprekspartners varieert;
In der Erwägung, dass das Gemeindekollegium von Chaumont-Gistoux am 29. März 2010 ein Gutachten abgegeben hat, in dem es die mangelnde Klarheit der Abgrenzung des betreffenden Umkreises hervorhebt, der je nach den vorgestellten Dokumenten und den Ansprechpartnern immer anders sei;

Het gemeentecollege organiseert een eenmalig openbaar onderzoek overeenkomstig de artikelen D.VIII.7 en volgende voor de ontwerp-omtrek, voor de vergunningsaanvraag alsook, in voorkomend geval, voor de aanvraag betreffende de gemeenteweg en voor het ontwerp-rooiplan.
Das Gemeindekollegium organisiert eine einzige öffentliche Untersuchung, die den Artikeln D.VIII.7 ff. genügt, für den Entwurf des Areals, für den Genehmigungsantrag, sowie ggf. für den Antrag bezüglich des kommunalen Straßen- und Wegenetzes und für den Entwurf des Fluchtlinienplans.

Binnen tien dagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad wordt een afschrift van de goedgekeurde omtrek naar het gemeentecollege en de gemachtigde ambtenaar gezonden.
Innerhalb von zehn Tagen nach der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt wird dem Gemeindekollegium sowie dem beauftragten Beamten eine Ausfertigung des genehmigten Umkreises zugestellt.

4° de overige leden worden benoemd op de voordracht van de gemeentecolleges onder de personen die bijzonder bevoegd zijn inzake de omtrek of op agrarisch, landelijk en leefmilieugebied en die niet bij de landinrichting zijn betrokken;
4° die anderen Mitglieder werden auf Vorschlag der Gemeindekollegien unter den Personen, die aufgrund ihrer Kenntnisse des Umkreises oder die im landwirtschaftlichen, ländlichen oder Umweltbereich besonders sachverständig sind, und die von dem Bodenordnungsverfahren nicht betroffen sind, ernannt,

Binnen de tien dagen na bekendmaking in het Belgisch Staatsblad wordt een uitgifte van de vastgelegde omtrek gericht aan het gemeentecollege, aan de gemachtigd ambtenaar en aan het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu.
Innerhalb von zehn Tagen nach der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt wird dem Gemeindekollegium, dem beauftragten Beamten sowie der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt eine Ausfertigung des erlassenen Umkreises zugestellt.