Traduction de «gemeentekas » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeentekas
Gemeindekasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de verwijzende rechter is de afwijking enkel van toepassing op werknemers die deel uitmaakten van het gemeentebestuur en uit de gemeentekas werden bezoldigd.
Nach Auffassung des vorlegenden Richters finde die Abweichung nur Anwendung auf Arbeitnehmer, die der Gemeindeverwaltung angehörten und aus der Gemeindekasse besoldet worden seien.

Werknemers met het statuut van bijzonder tijdelijk kader (BTK) maakten geen deel uit van het gemeentebestuur en werden niet uit de gemeentekas bezoldigd.
Arbeitnehmer mit dem Statut des zeitweiligen Sonderkaders (ZSK) gehörten nicht der Gemeindeverwaltung an und seien nicht aus der Gemeindekasse besoldet worden.

Hun optreden was volledig in overeenstemming met de wet en had nooit tot een vermindering van de middelen in de gemeentekas geleid. Evenmin kon beweerd worden dat van rechtstreekse of onrechtstreekse steun aan Sniace sprake was, omdat de annulering van schuld slechts betrekking had op bedragen die, om diverse redenen, niet konden worden ingevorderd.
Ihr Vorgehen war völlig rechtens und hätte niemals Auswirkungen in Form einer Schmälerung der kommunalen Mittel von Torrelavega gehabt; auch kann ihr Vorgehen nicht als direkte oder indirekte staatliche Hilfe für SNIACE gewertet werden, da der Schuldennachlaß auf Beträge beschränkt war, die aus verschiedenerlei Gründen tatsächlich nicht beigetrieben werden konnten.