Traduction de «gemeentelijke stedenbouwkundige verordening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijk stedenbouwkundig reglement
kommunale Städtebauordnung

gewestelijke stedenbouwkundige verordening | GSV [Abbr.]
regionale städtebauliche Regelung | RSR [Abbr.]

gemeentereglement | gemeentelijke verordening
Gemeindeverordnung

verordening van gemeentelijk bestuur
Verordnung in Bezug auf die kommunale Verwaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de opmaak of herziening, in het geheel of voor een deel, van een gewestelijk plan van aanleg, van een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijke stedenbouwkundige verordening/de opmaak of de herziening, in het geheel of voor een deel, van een meergemeentelijk ontwikkelingsplan, een gemeentelijk ontwikkelingsplan of een gemeentelijke stedenbouwkundige handleiding (art. D.I.12 van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling);
1° die Ausarbeitung oder die Teil- oder Gesamtrevision eines kommunalen Raumordnungsplans, eines kommunalen Strukturschemas oder einer kommunalen Städtebauordnung/die Ausarbeitung oder die Teil- oder Gesamtrevision eines plurikommunalen Entwicklungsschemas, eines kommuanlen Schemas oder eines kommunalen Leitfadens für den Städtebau (Art. D.I.12 des GRE);

De gemeente Anderlecht heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 maart 2017 houdende verwerping van de gemeentelijke stedenbouwkundige verordening van de gemeente Anderlecht.
Die Gemeinde Anderlecht hat die Nichtigerklärung des Erlasses der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 23. März 2017 zur Ablehnung der kommunalen Städtebauordnung der Gemeinde Anderlecht beantragt.

2° de opmaak of herziening, in het geheel of voor een deel, van een gewestelijk plan van aanleg, van een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijke stedenbouwkundige verordening/de opmaak of de herziening, in het geheel of voor een deel, van een meergemeentelijk ontwikkelingsplan, een gemeentelijk ontwikkelingsplan of een gemeentelijke stedenbouwkundige handleiding (art. D.I.12 van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling);
2° für die Ausarbeitung oder die Gesamt- bzw. Teilrevision eines kommunalen Raumordnungsplans, eines kommunalen Strukturschemas oder einer kommunalen Städtebauordnung/die Ausarbeitung oder die Gesamt- bzw. Teilrevision eines plurikommunalen Entwicklungsschemas, eines kommunalen Schemas oder eines kommunalen Leitfadens für den Städtebau (Artikel D.I.12 des CoDT);

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De commanditaire vennootschap naar Duits recht LIDL Belgium GmbH Co. KG, die woonplaats kiest bij Mrs. Dominique DEVOS, Filip DE PRETER en Bert VAN HERREWEGHE, advocaten, met kantoor te 1000 Brussel, Keizerslaan 3, heeft op 16 december 2015 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincie Antwerpen van 1 oktober 2015 houdende goedkeuring van de gemeentelijke stedenbouwkundige verordening 'detailhandel' van de stad Lier, zoals vastgesteld door de gemeenteraad van Lier in zitting van 29 juni 2015.
Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Die einfache Kommanditgesellschaft deutschen Rechts LIDL Belgium GmbH Co. KG, die bei den Herren Dominique DEVOS, Filip DE PRETER und Bert VAN HERREWEGHE, Rechtsanwälte in 1000 Brüssel, Keizerslaan 3, Domizil erwählt hat, hat am 16. Dezember 2015 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses der Provinz Antwerpen vom 1. Oktober 2015 zur Billigung der kommunalen städtebaulichen Verordnung "detailhandel" der Stadt Lier, wie sie von dem Gemeinderat von Lier in seiner Sitzung vom 29. Juni 2015 festgelegt wurde, beantragt.

De erkenning voor de opmaking of de herziening van een gemeentelijke stedenbouwkundige verordening geldt als erkenning voor de opmaking of de herziening van een gemeentelijke stedenbouwkundige handleiding.
Die Zulassung zur Ausarbeitung bzw. Revision einer Städtebauordnung gilt als Zulassung zur Ausarbeitung bzw. Revision eines kommunalen Leitfadens für den Städtebau.

- het besluit van de gemeenteraad van Herstal d.d. 27 februari 2014 waarbij de gemeentelijke stedenbouwkundige verordening definitief wordt vastgesteld;
- des Beschlusses des Gemeinderats von Herstal vom 27. Februar 2014 zur endgültigen Verabschiedung der kommunalen Städtebauordnung,

- het ministerieel besluit van 27 mei 2014 houdende goedkeuring van de gemeentelijke stedenbouwkundige verordening van de stad Herstal.
- des Ministeriellen Erlasses vom 27. Mai 2014 zur Billigung der kommunalen Städtebauordnung der Stadt Herstal.

(1) (2) Overwegende dat er een gemeentelijke stedenbouwkundige verordening goedgekeurd bij .van .van kracht is over het gehele gemeentelijke grondgebied waar het goed gelegen is en alle punten bedoeld in artikel 78, § 1, van voornoemd Wetboek inhoudt; dat het goed gelegen is in een -gebied -ondergebied - .in bedoelde verordening;
(1) (2) In der Erwägung, dass eine durch .vom .angenommene kommunale Städtebauordnung auf dem ganzen Gebiet der Gemeinde, wo das Gut steht, geltend ist und alle in Artikel 78 § 1 des vorerwähnten Gesetzbuches erwähnten Punkte enthält; dass das Gut in der besagten Ordnung in einer - Fläche - Unterfläche .steht;

Zij staat eveneens toe dat wordt afgeweken van de gemeentelijke documenten inzake ruimtelijke ordening (gemeentelijk plan van aanleg, gemeentelijke stedenbouwkundige verordening, rooiplan).
Sie ermöglicht es ebenfalls, von den kommunalen Raumordnungsdokumenten abzuweichen (kommunaler Raumordnungsplan, kommunale Städtebauordnung, Fluchtlinienplan).