Traduction de «gemeenten wordt afgestemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderling afgestemd gedrag | onderling afgestemde feitelijke gedraging
abgestimmte Verhaltensweise

op het arbeidsbestel afgestemde opleiding | op het bedrijfsleven afgestemde studie
berufsorientierte Ausbildung

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
Kommunalaufsicht

groep van gemeenten
Gemeindegruppe

federatie van gemeenten
Gemeindeföderation

vereniging van gemeenten
Gemeindeverband

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Rat der Gemeinden und Regionen Europas [ RGRE ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
Gemeindeverband [ interkommunale Zusammenarbeit | Zusammenarbeit zwischen Gemeinden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is in deze context belangrijk dat de gemeenten de gronden in bezit van besturen en de semipublieke rechtspersonen actief mobiliseren en dat zoals al gezegd de 25 % norm wordt opgetrokken en afgestemd op de reële noden van de gemeente.
In diesem Kontext ist es wichtig, dass die Gemeinden die Grundstücke, die im Besitz von Verwaltungen und halböffentlichen juristischen Personen sind, aktiv mobilisieren und dass, wie bereits gesagt, die Norm von 25% erhöht und dem realen Bedarf der Gemeinde angepasst wird.

13. brengt in herinnering dat een van de belangrijkste punten van kritiek op het cohesiebeleid de complexiteit van de regelgeving ervan betreft; wijst erop dat de voorschriften en procedures van dit beleid moeten worden vereenvoudigd en dat de ingewikkeldheid en de administratieve druk moeten worden beperkt om ervoor te zorgen dat middelen op doorzichtiger en doelmatiger wijze worden toegekend aan steden, gemeenten en regio’s, terwijl de frequentie van de controles overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel afgestemd dient te zijn op het gevaar van onregelmatigheden;
13. erinnert daran, dass sich die Hauptkritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; betont, wie wichtig eine Vereinfachung der diese Politik betreffenden Regelungen und Verfahren und eine Verringerung des Komplexitätsgrades und Verwaltungsaufwands sind, um einen transparenteren und wirksameren Einsatz der den Städten, Gemeinden und Regionen zugewiesenen Mittel zu gewährleisten, wobei gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit die Häufigkeit von Kontrollen dem Risiko von Unregelmäßigkeiten entsprechen sollte;

de strategie „Europa 2020”, die nogal thematisch van aard is, moet worden afgestemd op het horizontaal georiënteerde cohesiebeleid om een uitgebreide inbreng van en een substantiële impact in alle gemeenten en regio's te verwezenlijken.
die eher thematisch aufgestellte Europa-2020-Strategie muss mit dem horizontalen Ansatz der Kohäsionspolitik verbunden werden, um eine umfassende Beteiligung und Wirkung in allen Gebietskörperschaften zu erzielen;

Om met alle betrokken partijen overeenstemming te bereiken over het te volgen traject, moet er binnenkort een open en structurele dialoog worden gevoerd met de nationale verenigingen van lokale en regionale overheden. Het Comité verwelkomt de recente inspanningen om de lokale en regionale overheden in Moldavië te verenigen in één nationale organisatie zonder politieke kleur die in de contacten met de centrale overheid als spreekbuis van de steden en gemeenten fungeert. Het dringt er bij de centrale overheid op aan om te onderzoeken in hoeverre aan lokale en regionale overheden het recht kan worden toegekend om wetsvoorstellen in te dienen. De hervorming van het landsbestuur en die van de lokale en regionale overheden zouden op elkaar moeten worden afgestemd. Dit is immers een goede gelegenheid om te bepalen welke bevoegdheden in handen moeten blijven van de centrale regering en welke, met financiële dekking, aan de lokale en regionale overheden kunnen worden gedelegeerd of, bij voldoende bestuurscapaciteit, zelfs helemaal kunnen worden overgedragen.
erachtet es als notwendig, für einen Konsens zwischen allen Interessenträgern über den richtigen Weg für die Zukunft einen offenen und systematischen Dialog mit den nationalen Verbänden der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften einzurichten. Er begrüßt die jüngsten Anstrengungen zur Versammlung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unter dem Dach eines einzigen parteiunabhängigen nationalen Verbandes, der die örtlichen und regionalen Gemeinwesen in ihren Beziehungen mit den zentralen Verwaltungsbehörden vertreten soll. Der Ausschuss fordert die moldauischen Behörden auf, die Möglichkeit zu prüfen, den Gebietskörperschaften das Initiativrecht für Gesetzgebungsvorschläge einzuräumen. Er empfiehlt, dass die zentralen Verwaltungsbehörden und die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ihre Reformbemühungen aufeinander abstimmen. Dies wäre auch eine günstige Gelegenheit, um darüber zu entscheiden, welche Zuständigkeiten bei der Zentralregierung verbleiben sollen und welche Zuständigkeiten - gekoppelt an die dazugehörigen Mittel - den Gebietskörperschaften übertragen oder bei Verfügbarkeit der erforderlichen Verwaltungskapazitäten vollständig abgetreten werden können;

Sinds het bij het Verdrag van Maastricht werd opgericht en zijn rol bij de Verdragen van Amsterdam en Nice werd vergroot, zijn de regionale en lokale overheden ervan overtuigd geraakt dat het CvdR als instelling het Europese beleid effectiever, doorzichtiger en democratischer kan maken en ervoor kan zorgen dat het beter op de behoeften van regio's en gemeenten wordt afgestemd.
Seit seiner Errichtung durch den Vertrag von Maastricht und der Stärkung seiner Rolle durch die Verträge von Amsterdam und Nizza sind die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften davon überzeugt, dass der Ausschuss als Organ dazu beitragen kann, das Handeln der EU besser auf ihre Belange abzustimmen und ihm mehr Effizienz, mehr Transparenz und eine stärkere demokratische Legitimation zu verschaffen.

Daar sommige gemeenten en regio's meer met deze kwestie geconfronteerd worden dan andere, dienen de lidstaten hun lokale en regionale overheden de middelen te verschaffen die op hun specifieke behoeften zijn afgestemd".
Daher wäre es umso mehr angezeigt, dass die Mitgliedstaaten den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf die jeweiligen Anforderungen abgestimmte Hilfsmittel gewähren".

De partners in dit op te richten samenwerkingskader zijn enerzijds de Commissie en anderzijds de Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten (een samenwerkingsverband van 540 plaatselijke overheden die zich willen toeleggen op de uitwerking en toepassing van een plaatselijk op duurzaamheid afgestemd beleid).
Bei den Partnern des geplanten Rahmens für die Zusammenarbeit handelt es sich einerseits um die Kommission und andererseits um die europäische Kampagne zukunftsfähiger Städte und Gemeinden und Städtenetze. Der Letztgenannten gehören 540 Gebietskörperschaften an, die sich der Entwicklung lokaler Maßnahmen und der Förderung der Nachhaltigkeit verpflichtet haben.