Traduction de «gemengd comité eg-denemarken en faeröer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemengd Comité EG-Denemarken en Faeröer
Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer

Gemengd Comité EEG-Denemarken en Faeröer
Gemischter Ausschuss EWG-Dänemark und Färöer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een besluit vastgesteld dat het gemengd comité EG/Denemarken-Faeröer in staat stelt een besluit te nemen tot wijziging van een protocol van de Overeenkomst tussen de EU en Denemarken en de Landsregering van de Faeröer (doc. 10556/08).
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, der den Gemischten Ausschuss EG/Dänemark-Färöer in die Lage versetzt, einen Beschluss zur Änderung eines Protokolls zum Abkommen zwischen der EU und Dänemark und der Landesregierung der Färöer zu erlassen (Dok. 10556/08).

Deze overeenkomst zal bijdragen tot de structurering en verbetering van de wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de EG en de Faeröer, met name door middel van regelmatige vergaderingen van het gemengd comité, waar specifieke samenwerkingsactiviteiten kunnen worden gepland.
Dieses Abkommen wird zur Strukturierung und Verbesserung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Färöern beitragen, insbesondere durch die regelmäßigen Sitzungen des Gemischten Ausschusses, in dem konkrete Kooperationstätigkeiten geplant werden können.

De Raad heeft een besluit aangenomen op grond waarvan het Gemengd Comité EU-Denemarken/ Faeröer de Overeenkomst EU-Denemarken/Faeröer kan wijzigen om de invoer vrij van rechten in de EU van bevroren schelvis en grotere contingenten voor garnalen en langoustines mogelijk te maken (doc. 10299/06).
Der Rat nahm einen Beschluss an, der den Gemischten Ausschuss EG-Dänemark/Färöer zur Änderung des Abkommens EU-Dänemark/Färöer ermächtigt, um zollfreie Einfuhren von gefrorenem Schellfisch in die EU und die Erhöhung des Zollkontingents für Garnelen und Kaisergranate zu ermöglichen (Dok. 10299/06).

Er zij opgemerkt dat in dit protocol wordt bepaald dat geschillen tussen IJsland of Noorwegen enerzijds en Denemarken anderzijds met betrekking tot de toepassing of de interpretatie van het protocol zullen worden beslecht door een gemengd comité (artikel 4 van het protocol).
Es ist anzumerken, dass im Einklang mit dem betreffenden Protokoll Rechtsstreitigkeiten zwischen Island oder Norwegen einerseits und Dänemark andererseits bezüglich seiner Anwendung und Auslegung von einem gemischten Ausschuss beigelegt werden (Artikel 4 des Protokolls).

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité EG/Denemarken-Faeröer over de invoeging van een nieuw artikel over "gescheiden boekhouding" in het tussen de partijen gesloten Protocol 3 inzake de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking.
Der Rat billigte den Entwurf eines Beschlusses des Gemischten Ausschusses EG/Dänemark-Färöer zur Einfügung eines neuen Artikels "Buchmäßige Trennung" in Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een besluit van het Gemengd Comité EG/Denemarken-Faeröer tot wijziging van tabel II van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer, anderzijds.
Der Rat hat den Entwurf eines Beschlusses des gemischten Ausschusses EG/Dänemark-Färöer über die Änderung der Tabelle II des Anhangs zum Protokoll Nr. 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der dänischen Regierung und der lokalen Regierung Färör andererseits gebilligt.

BESLUIT Nr. 1/1999 VAN HET GEMENGD COMITÉ EG/DENEMARKEN-FAERÖER
BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG/DÄNEMARK-FÄRÖER

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in het Gemengd Comité EU/Denemarken-Faeroër inzake een wijziging van de overeenkomst tussen de EU en Denemarken - de Faeroër (verhoging van het jaarlijks tariefcontingent voor visvoeder van de Faeroër tot 20 000 ton) (8197/07).
Der Rat hat einen Beschluss über den im Gemischten Ausschusses EU-Dänemark/Färöer zu vertretenden Standpunkt der Gemeinschaft im Hinblick auf die Änderung des Abkommens zwischen der EU/Dänemark und den Färöern angenommen, mit dem das jährliche Zollkontingent für färöisches Fischfutter auf bis zu 20.000 Tonnen erhöht werden soll (Dok. 8197/07).