Traduction de «gemengd comité van hoge ambtenaren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gemengd comité van hoge ambtenaren | JCSO [Abbr.]
Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter

Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | COST-Comité van hoge ambtenaren
Ausschuss hoher Beamter der COST | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung (COST) | COST-Ausschuss Hoher Beamter | AHB [Abbr.]

Raadgevend Comité van Hoge Ambtenaren voor de informatiemarkt
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op continuïteit en een goede follow-up moet op het niveau van hoge ambtenaren binnen de Gemengde Commissie een “slank” permanent mechanisme voor direct overleg worden ingesteld.
Um Kontinuität und geeignete Folgemaßnahmen zu gewährleisten, sollte ferner im Gemischten Ausschuss ein „schlankes“ ständiges Verfahren des direkten Dialogs auf der Ebene hoher Beamter eingerichtet werden.

Mexico en de EU beschikken over twee fora waarmee zij hun betrekkingen kunnen coördineren, toezicht kunnen houden op de gang van zaken en deze een politieke stimulans kunnen geven: de Gezamenlijke Raad , die eenmaal per twee jaar bijeenkomt op ministerieel niveau, en de Gemengde Commissie , die eenmaal per jaar bijeenkomt op het niveau van staatssecretarissen of hoge ambtenaren.
Mexiko und die Europäische Union verfügen über zwei Gremien, in denen ihre Beziehungen koordiniert und überwacht und ihnen politische Impulse gegeben werden können: die Gemischten Räte auf der Ebene der Minister, die alle zwei Jahre tagen, und die Gemischten Ausschüsse auf der Ebene der stellvertretenden Minister oder hoher Beamter, die einmal im Jahr zusammentreten.

het Comité van hoge ambtenaren van de arbeidsinspectie (SLIC) de nodige middelen ter beschikking te stellen om effectief te kunnen functioneren, na onderzoek hoe het zo doeltreffend mogelijk kan werken en de beste waarde opleveren,
den Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter (SLIC) mit den erforderlichen Ressourcen für eine effiziente Arbeit auszustatten, nachdem untersucht worden ist, wie Effizienz am besten erreicht und wie der beste Nutzen erzielt werden kann,

Tevens is de kwestie aan de orde geweest op de onlangs gehouden vergadering van het gemengd comité van hoge ambtenaren van de Europese Unie en de SADC.
Auf der jüngsten Tagung des gemeinsamen Ausschusses hoher Beamter Europäische Union-SADC stand dieses Thema ebenfalls zur Debatte.

Juist vandaag, tijdens de vergadering van het Comité van hoge ambtenaren voor het proces van Barcelona - het Euromed-Comité - is de titel van een seminar dat in Wenen zal worden gehouden, op verzoek van onze mediterrane partners veranderd. Daarmee werd tegemoet gekomen aan hun verzoek om religieuze gevoelens te respecteren.
Gerade heute hat das höchste Gremium auf Beamtenebene des Barcelona-Prozesses, das Euromed-Komitee, in seiner Sitzung den Titel eines Seminars, das in Wien stattfinden wird, auf Wunsch der mediterranen Partner geändert, um deren Anliegen, religiöse Gefühle zu respektieren, Rechnung zu tragen.

Voor aangelegenheden op het gebied van de telecommunicatie wordt de Commissie bijgestaan door het comité 'Groep Hoge Ambtenaren telecommunicatie' van artikel 5 van Richtlijn 86/361/EEG.
Für Fragen der Telekommunikation wird die Kommission von dem in Artikel 5 der Richtlinie 86/361/EWG vorgesehenen Ausschuss mit der Bezeichnung 'Gruppe hoher Beamter Telekommunikation' unterstützt.

36. neemt nota van de voorstellen tot integratie van de kandidaat-lidstaten in het Comité van hoge ambtenaren van de arbeidsinspecties (SLIC) en andere organen van de Gemeenschap; ondersteunt het voorstel om de raadgevende comités te fuseren en hoopt dat dit eveneens de integratie van de kandidaat-lidstaten in de nieuwe structuur zal vergemakkelijken; beveelt aan de rol van het nieuwe Comité bij de raadpleging van de sociale partners overeenkomstig artikel 138 van het EG-Verdrag duidelijker te omschrijven ;
36. nimmt die Vorschläge für die Integration der Bewerberländer in den Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter und andere Gemeinschaftsgremien zur Kenntnis; unterstützt den Vorschlag, die beiden Beratenden Ausschüsse zusammenzulegen, und hofft, dass dadurch auch die Integration der Bewerberländer in die neue Struktur erleichtert wird; empfiehlt, die Rolle des neuen Ausschusses bei den Konsultationen der Sozialpartner gemäß Artikel 138 EGV zu klären ;

36. neemt nota van de voorstellen tot integratie van de kandidaat-lidstaten in het Comité van hoge ambtenaren van de arbeidsinspecties (SLIC) en andere organen van de Gemeenschap; ondersteunt het voorstel om de raadgevende comités te fuseren en hoopt dat dit eveneens de integratie van de kandidaat-lidstaten in de nieuwe structuur zal vergemakkelijken; beveelt aan de rol van het nieuwe Comité bij de raadpleging van de sociale partners overeenkomstig artikel 138 van het EG-Verdrag duidelijker te omschrijven;
36. nimmt die Vorschläge für die Integration der Bewerberländer in den Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter und andere Gemeinschaftsgremien zur Kenntnis; unterstützt den Vorschlag, die beiden Beratenden Ausschüsse zusammenzulegen, und hofft, dass dadurch auch die Integration der Bewerberländer in die neue Struktur erleichtert wird; empfiehlt, die Rolle des neuen Ausschusses bei den Konsultationen der Sozialpartner gemäß Artikel 138 EGV zu klären;

De verdere werkzaamheden in het kader van deze overeenkomst worden uitgevoerd door een gemengd samenwerkingscomité van hoge ambtenaren, ondersteund door allerlei subcomités op technisch niveau voor kwesties die uiteenlopen van handel tot verdovende middelen.
Für die Arbeiten im Rahmen des Abkommens ist ein mit leitenden Beamten besetzter gemischter Kooperationsausschuss zuständig, der wiederum von mehreren technischen Unterausschüssen unterstützt wird, die sich mit einer breiten Themenpalette vom Handel bis zu illegalen Drogen befassen.

De drie officiële bilaterale gemengde comités en de bijbehorende werkgroepen zullen de uitvoering van de bestaande bilaterale overeenkomsten blijven aansturen. Informele bilaterale bijeenkomsten van hoge ambtenaren, met de bijbehorende werkgroepen, zullen zich bezig gaan houden met de onderhandelingen over en de uitvoering van de nieuwe bilaterale overeenkomsten.
Während die drei offiziellen bilateralen gemischten Ausschüsse und die entsprechenden Arbeitsgruppen weiterhin für allgemeine Umsetzung der bestehenden bilateralen Abkommen zuständig seine werden, soll die Arbeit der informellen bilateralen Zusammenkünfte hoher Beamter und der damit zusammenhängenden Arbeitsgruppen auf die Aushandlung und Umsetzung der neuen bilateralen Abkommen ausgerichtet werden.