Traduction de «gemengde gevoelens over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transmissie over gemengde paden
Mischstreckenübertragung

Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit

propagatie over gemengde paden
Übertragung über Mischstrecken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook over de "faciliteit voor de verbinding van Europa" heeft Mercedes Bresso gemengde gevoelens: "het is een goede zaak wanneer de faciliteit wordt beheerd op Europees niveau, omdat dit het enige technische en politieke middel is om de benodigde grote investeringen te doen op het gebied van energie, vervoer en geavanceerde communicatie.
Auch der Fazilität "Connecting Europe" steht Mercedes Bresso mit gemischten Gefühlen gegenüber: "Es ist gut, wenn sie auf europäischer Ebene verwaltet wird, da dies das einzige technische und politische Mittel ist, um die in den Bereichen Energie, Verkehr und moderne Kommunikation erforderlichen umfangreichen Investitionen stemmen zu können.

Toch heb ik gemengde gevoelens over de voorwaarden voor de inwerkingtreding van deze procedure, die risico’s kan inhouden voor de gelijke behandeling van patiënten van de lidstaten.
Ich habe jedoch gemischte Gefühle bezüglich der Bedingungen für die Umsetzung dieses Verfahrens, die das Risiko einer ungleichen Behandlung für Patienten aus den Mitgliedstaaten mit sich bringen könnte.

Maar ik heb wel enigszins gemengde gevoelens over dit compromis.
Ich habe jedoch gemischte Gefühle bei diesem Kompromiss.

– Voorzitter, meneer de commissaris, ik kan u zeggen dat mijn fractie zeer gemengde gevoelens heeft over deze nieuwe mededeling van de Commissie.
– (NL) Frau Präsidentin! Herr Kommissar! Meine Fraktion betrachtet die neue Mitteilung der Kommission mit sehr gemischten Gefühlen.

Zij verwachten dat Europa leiderschap toont, ook al hebben zij gemengde gevoelens over het EU lidmaatschap of over de wijze waarop de Unie functioneert.
Sie wollen, dass Europa eine Führungsrolle übernimmt, selbst wenn sie gemischte Gefühle hinsichtlich der Mitgliedschaft in der EU oder der Art ihrer Funktionsweise haben.

De delegatie is bezorgd over de problemen die bij de uitbouw van het netwerk in een aantal landen rijzen doordat het netwerk door de samenleving en met name de belanghebbenden op het platteland met gemengde gevoelens is onthaald.
Die Delegation äußerte sich besorgt über die Schwierigkeiten bei der Verwirklichung des Netzes angesichts der geringen Akzeptanz, die Natura 2000 in der Gesellschaft und vor allem bei den Akteuren im ländlichen Raum findet.