Vertaling van "gemiddeld door iedere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
zwillingsbohrung

gewogen gemiddelde kapitaalkostenvoet | gewogen gemiddelde vermogenskosten | gewogen gemiddelde vermogenskostenvoet | WACC [Abbr.]
gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten | WACC [Abbr.]

aritmetisch gemiddelde | gemiddelde | rekenkundig gemiddelde
arithmetischer Mittelwert | arithmetisches Mittel

gemiddeld gewicht van sigaretten berekenen
Durchschnittliches Gewicht von Zigaretten berechnen | Durchschnittsgewicht von Zigaretten berechnen

levensverwachting [ gemiddelde levensduur | levensduur ]
Lebenserwartung [ durchschnittliche Lebensdauer | Langlebigkeit | Lebensdauer ]

productieprijs [ gemiddelde productieprijs | produktieprijs ]
Erzeugerpreis [ durchschnittlicher Erzeugerpreis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemiddeld produceert iedere Europese burger meer dan 500 kg stedelijk afval per jaar, maar dit cijfer varieert van iets meer dan 300 kg in sommige lidstaten tot meer dan 700 kg in andere.
In Europa werden jährlich pro Kopf über 500 kg Siedlungsabfälle erzeugt, wobei die Spanne von etwas über 300 kg in einigen Mitgliedstaaten bis zu mehr als 700 kg in anderen Mitgliedstaaten reicht.

Met de wetenschap dat iedere rechter van het Gerecht gemiddeld 25 zaken per jaar afhandelt (een aanmerkelijk lager gemiddelde dan in de hooggerechtshoven in de lidstaten), is dit nieuwe wetgevingsvoorstel geen klap in het gezicht van de Europese belastingbetaler?
Wo doch derzeit jeder Richter am EuG durchschnittlich 25 Verfahren jährlich entscheidet (ein Durchschnitt, der unendlich geringer ist als der jedes höheren Gerichts der Mitgliedstaaten), wäre da dieser neue Gesetzgebungsvorschlag nicht ein Affront gegen den europäischen Steuerzahler?

Voor 2011 zal het gemiddelde in ieder geval nog steeds liggen op 80-100 dollar per vat.
2011 wird der durchschnittliche Mindestpreis immer noch bei 80-100 USD pro Barrel liegen.

Met "zeroing" wordt de methode bedoeld voor het berekenen van de dumpingmarge, die gelijk is aan het gewogen gemiddelde van de afzonderlijke marges tussen de gemiddelde normale waarde en iedere afzonderlijke exportprijs die voor de onderzochte transacties is opgetekend.
Unter „Zeroing“ oder Nullwertbestimmung versteht man eine Methode zur Berechung der Dumpingspanne, die im gewogenen Mittel der einzelnen Spannen zwischen dem normalen Durchschnittswert und jedem einzelnen Ausfuhrpreis besteht, der für die untersuchte Transaktion ermittelt wurde.

(a) de beoordeling wordt gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde van de gemiddelde waarden voor de afzonderlijke bemonsteringspunten in ieder grondwaterlichaam of iedere groep grondwaterlichamen, berekend op basis van een driemaandelijkse, halfjaarlijkse of jaarlijkse monitoringfrequentie;
(a) Die Bewertung erfolgt anhand der arithmetischen Mittel der Durchschnittswerte der einzelnen Probenahmestellen an jedem Grundwasserkörper bzw. jeder Gruppe von Grundwasserkörpern, die bei vierteljährlicher, halbjährlicher oder jährlicher Kontrollhäufigkeit ermittelt werden.

Voor iedere onder de regelgeving vallende stof wordt de emissie (in voorkomend geval: de gemiddelde emissie) aan het einde van de duurzaamheidsperiode gedeeld door het gestabiliseerde-emissieniveau (indien van toepassing: het gemiddelde gestabiliseerde-emissieniveau) en op twee decimalen afgerond.
Die am Ende der Dauerhaltbarkeitsperiode anfallenden Emissionen (durchschnittliche Emissionen, falls zutreffend) sind für jeden reglementierten Schadstoff durch die stabilisierten Emissionen (durchschnittliche Emissionen, falls zutreffend) zu dividieren und auf zwei Stellen zu runden.

Iedere burger van de EU reist gemiddeld 35 km per dag, waarbij 75% van de gemiddelde dagelijkse afstand met de auto wordt afgelegd.
Im Durchschnitt legt jeder EU-Bürger täglich 35 km zurück, davon 75 % mit dem Auto.

De gemiddeld door iedere Europese burger dagelijks afgelegde reisafstand is in die periode toegenomen van 16,5 km tot 31,5 km. Het aantal autobezitters in de EU is tussen 1975 en 1995 toegenomen van 232 tot 435 per 1000 inwoners.
Im gleichen Zeitraum stieg die im Durchschnitt täglich von jedem europäischen Bürger zurückgelegte Strecke von 16,5 km auf 31, 5 km. 1975 besaßen 232 von 1000 europäischen Bürgern einen Pkw, 1995 waren es 435.

De visserijinspanning wordt voor iedere inspanningsgroep (d.w.z. vistuigcategorie) en voor iedere lidstaat beperkt tot maxima uitgedrukt in kilowattdagen; de referentie die voor het eerste toepassingsjaar van het herziene plan gehanteerd wordt, is de gemiddelde in kilowattdagen uitgedrukte visserijinspanning in 2005, 2006 en 2007.
Der Fischereiaufwand wird durch in kW-Tagen ausgedrückte Obergrenzen nach Aufwandsgruppen (d.h. Kategorien von Fanggeräten) und Mitgliedstaaten begrenzt. Der Referenzzeitraum für das erste Jahr der Anwendung des überarbeiteten Plans sind die Jahre 2005, 2006 und 2007, wobei von dem durchschnittlichen Aufwand dieser Jahre ausgegangen wird.

Het houdt in dat de lidstaten die de 0,7%-doelstelling nog niet hebben bereikt, uit hoofde van de verbintenis de middelen en het tijdschema te onderzoeken waarmee iedere lidstaat de VN-doelstelling van 0,7% ODA/BNI zal kunnen bereiken, individueel de toezegging doen - als eerste belangrijke stap - dat zij in het kader van hun respectieve begrotingsprocedures hun ODA in de komende vier jaar zullen verhogen, terwijl de andere lidstaten voortgaan met hun inspanningen om op of boven het streefcijfer van 0,7% ODA te blijven, zodat in 2006 collectief een EU-gemiddelde van 0,39% zal worden bereikt.
Diese beinhaltet, dass entsprechend der Zusage, die Mittel und den Zeitrahmen zu prüfen, anhand deren jeder Mitgliedstaat das VN-Ziel von 0,7 % des BIP für die öffentliche Entwicklungshilfe erreichen kann, vonseiten derjenigen EU-Mitgliedstaaten, die das Ziel von 0,7 % noch nicht erreicht haben, als erster bedeutender Schritt zugesagt wird, das Volumen der öffentlichen Entwicklungshilfe in den nächsten vier Jahren im Rahmen ihrer jeweiligen Haushaltsmittelzuweisungen zu erhöhen, während die anderen Mitgliedstaaten erneut Anstrengungen unternehmen, um bei oder über dem Wert von 0,7 % für die öffentliche Entwicklungshilfe zu bleiben, so dass gemeinsam bis 2006 ein EU-Durchschnittswert von 0,39 % erreicht wird.