Vertaling van "gemotiveerd besluit nietig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijzonder en gemotiveerd besluit
besondere, mit Gründen versehene Verfügung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij arrest van 11 juli 2007 heeft het Gerecht op verzoek van Al-Aqsa het besluit van de Raad van 27 juni 2003 alsmede verschillende besluiten van latere datum tot actualisering van de lijst nietig verklaard, in wezen op grond dat zij ontoereikend waren gemotiveerd.
Mit Urteil vom 11. Juli 2007 erklärte das Gericht auf Antrag von Al-Aqsa den Beschluss des Rates vom 27. Juni 2003 sowie mehrere Folgebeschlüsse zur Aktualisierung der Liste im Wesentlichen deshalb für nichtig, weil sie nicht angemessen begründet waren .

Naar aanleiding van een krachtens Verordening (EEG) nr. 2847/93 verrichte controle achteraf kan de Commissie te allen tijde vaststellen dat er grond tot nietigverklaring als bedoeld in lid 4 bestaat en kan zij de betrokken verbindendverklaring op grond van een gemotiveerd besluit nietig verklaren.
Im Zuge der Kontrollen, welche gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 nachträglich durchgeführt werden, kann die Kommission jederzeit Fälle feststellen, in denen einer der in Absatz 4 genannten Umstände zutrifft, und nach begründetem Beschluß die fragliche Ausdehnung für nichtig erklären.

- bij een gemotiveerd besluit de verbindendverklaring waartoe door de lidstaat besloten is nietig verklaren op basis van een van bovengenoemde omstandigheden.
- die von dem betreffenden Mitgliedstaat beschlossene Ausdehnung der Regeln mit einem begründeten Beschluß aufgrund eines der obengenannten Umstände für nichtig erklären.

De Commissie kan op basis van een gemotiveerd besluit de in lid 1 bedoelde verbindendverklaring nietig verklaren wanneer:
Die Kommission kann nach Vorlage eines begründeten Beschlusses die Ausdehnung gemäß Absatz 1 für nichtig erklären ,