Traduction de «gemuilkorfde pers steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat de Vietnamese autoriteiten de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van de al lang gemuilkorfde pers steeds verder beknotten, met name door de oprichting van een cyberpolitie in 2004 en de gevangenneming van cyberdissidenten zoals Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh en Nguyen Khac Toan, die worden beschuldigd van "spionage", alleen omdat zij informatie op het internet hebben verspreid,
R. in der Erwägung, dass die vietnamesischen Behörden ihre Restriktionen der freien Meinungsäußerung und der Pressefreiheit nicht lockern, nachdem die Presse schon lange geknebelt ist, insbesondere nach der Schaffung einer Internet-Polizei im Jahre 2004 und der Verhaftung von Dissidenten wegen Spionage, weil sie im Internet Informationen verbreitet hatten, etwa Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh und Nguyen Khac Toan,

Wij willen dat een eind wordt gemaakt aan de steeds toenemende repressie en dat de recente wet wordt gewijzigd waarmee de massamedia werden gemuilkorfd. Wij nodigen de Europese Unie uit economische steun te geven aan de onafhankelijke pers en met een economisch hulpplan voor Servië de zwaar getroffen bevolking te hulp te schieten en in staat te stellen onder normale omstandigheden te leven en een democratische regering te kiezen.
Wir hoffen auf eine wirtschaftliche Unterstützung der unabhängigen Medien durch die Europäische Union, aber auch auf ein Wirtschaftshilfeprogramm für Serbien, das den betroffenen Menschen zugute kommt und dazu beiträgt, daß die serbische Bevölkerung endlich in Frieden leben und eine demokratische Regierung wählen kann.