Vertaling van "geneesmiddelen die slechts bescheiden winstvooruitzichten bieden " (Nederlands → Duits) :

De Unie dient deze onderzoekactiviteiten te bevorderen met als doel: a) het inhalen van de achterstand van de particuliere farmaceutische bedrijven op het gebied van het onderzoek naar generische geneesmiddelen tegen ziekten die vooral in de ontwikkelingslanden voorkomen, geneesmiddelen die slechts bescheiden winstvooruitzichten bieden
(b) die Senkung (mittels einer Förderung der öffentlichen Finanzmittel für die Universitätslabors) der Kostenbelastung durch die Patente auf Arzneimittel, die (wie im Falle von Aids) derzeit für Kranke in weniger entwickelten Ländern unzugänglich sind.

Het potentieel dat vrouwen te bieden hebben bij het besturen van ondernemingen wordt slechts in zeer bescheiden mate benut.
Das Leistungspotenzial der Frauen im Hinblick auf die Leitung von Unternehmen wird nur zu einem sehr geringen Teil genutzt.

Niettemin wil ik me ook graag bedanken bij de commissaris die nog eens nadrukkelijk heeft gewezen op het feit dat dit akkoord, dit protocol, waarover we morgen gaan stemmen en dat de lidstaten vervolgens kunnen ratificeren, slechts een bouwsteen is – een belangrijke weliswaar, maar niet meer dan een bouwsteen – en dat er nog tal van andere stappen moeten worden genomen om ontwikkelingslanden die zelf geen farmaceutische productiefaciliteiten hebben, een echte kans te bieden, die ze ook nodig hebben om hun burgers te voorzien van essentiële geneesmiddelen.
Ich möchte aber auch dem Kommissar danken, dass er nochmals ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht hat, dass dieses Abkommen, dieses Protokoll, dem wir morgen zustimmen werden und das dann von den Mitgliedstaaten ratifiziert werden kann, nur ein Baustein ist – ein wichtiger Baustein, aber eben auch nur ein Baustein – und dass viele andere Aktionen noch hinzukommen müssen, um den Entwicklungsländern, die keine Produktionskapazitäten für Medikamente haben, dann tatsächlich die vollen Chancen einzuräumen, die sie brauchen, um ihre Bevölkerung auch mit den wichtigen Medikamenten zu versorgen.

- te verklaren dat het met het WTO-besluit van 30 augustus 2003 gecreëerde mechanisme en het protocol bij de TRIPS-overeenkomst op zijn best slechts een gedeeltelijke oplossing bieden voor de problematiek van toegang tot geneesmiddelen tegen een schappelijke prijs.
- einzuräumen, dass der mit dem WTO-Beschluss vom 30. August 2003 und dem Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen eingerichtete Mechanismus nur einen geringfügigen Beitrag zur Lösung des Problems des Zugangs zu erschwinglichen Arzneimitteln leistet;