Traduction de «genereus was aanzienlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd
Sensibilitätsschwelle

aanzienlijk percentage
bestimmter bedeutender Prozentsatz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste, we moeten ons realiseren dat de scheepsbouwindustrie in andere landen, zoals Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, waar de staat minder genereus was, aanzienlijk is ingekrompen of zelfs gesloten.
Erstens: Wir müssen anerkennen, dass die Schiffbauindustrie in anderen Ländern, wie in Dänemark oder im Vereinigten Königreich, in denen die Vergabe öffentlicher Mittel weniger großzügig war, beträchtlich verkleinert oder gar stillgelegt wurde.

De rapporteur is echter van oordeel dat een extra financiering van een zesde (14%) niet echt genereus is voor een uitbreiding met tien nieuwe lidstaten die zich bij de bestaande vijftien aansluiten, omdat de omschakelingskosten in al deze landen aanzienlijk zullen zijn.
Nach Auffassung Ihres Berichterstatters ist ein zusätzliches Sechstel (14%) an Finanzierung nicht besonders großzügig angesichts einer Erweiterung, durch die zu den bestehenden fünfzehn Staaten zehn neue Staaten kommen, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die Kosten des Übergangs in jedem dieser neuen Länder beträchtlich sein werden.