Traduction de «genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genetisch gemanipuleerde vorm
genetisch abegeänderte Form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb nu echter al geruime tijd zitten kijken hoe de Commissie verwoede pogingen doet om wettelijke regelingen op te leggen aan de lidstaten die zullen leiden tot de introductie van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, en in de toekomst wellicht ook vlees van gekloonde dieren, voor de massaconsumptie.
Allerdings beobachte ich schon seit geraumer Zeit, wie sich die Kommission darum bemüht, den Mitgliedstaaten rechtliche Vereinbarungen aufzuerlegen, die zur Einführung gentechnisch veränderter Lebensmittel in den Massenvertrieb führen. Das könnte in der Zukunft vielleicht auch Fleisch betreffen, das von Klontieren stammt.

Daarnaast is een nieuw en alarmerender probleem ontstaan dat te maken heeft met de toenemende productie van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, namelijk biologische verontreiniging.
Ein neues und noch beunruhigenderes Problem ist mit der vermehrten Herstellung gentechnisch veränderter Lebensmittel aufgetaucht; dies ist die biologische Verunreinigung.

Ik wil er dan ook met klem bij u op aandringen niet te accepteren dat de Raad zijn verantwoordelijkheid op uw Commissie schuift door in de huidige tussenperiode besluiten te forceren waarin de Commissie deze genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen goedkeurt.
Ich möchte Sie daher ausdrücklich dazu auffordern, nicht zuzulassen, dass der Rat die Verantwortung für diese gewagten genetischen Experimente in der gegenwärtigen Interimsperiode auf Ihre Kommission abwälzt und sie damit zwingt, Entscheidungen zugunsten dieser Erzeugnisse zu treffen.

Om ervoor te zorgen dat consumenten zelf kunnen kiezen wat zij consumeren, hebben wij een praktische en duidelijke etikettering nodig van zowel de conventioneel geproduceerde als de genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen.
Damit der Verbraucher aber in Eigenverantwortung auswählen kann, was er für sich in Anspruch nehmen will, müssen wir dafür Sorge tragen, dass wir eine praktikable und verständliche Kennzeichnung haben, sowohl für konventionell hergestellte Lebensmittel, als auch für gentechnisch veränderte Nahrungsmittel.

Misverstanden, argwaan en vijandigheid jegens innovatieve producten die gebaseerd zijn op recombinant DNA-technologie zijn daarvan een voorbeeld waaronder bijvoorbeeld genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen en gewassen te lijden hebben. Er zijn echter opmerkelijke uitzonderingen, zoals blijkt uit de Eurobarometer-enquêtes , wat de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen en therapieën betreft.
Ein Beispiel dafür sind Missverständnisse, Argwohn und eine feindselige Haltung gegenüber innovativen Produkten auf der Grundlage der rekombinanten DNA-Technololgie, wenn es z. B. um genetisch veränderte Lebensmittel und Pflanzen geht, wenngleich es auch bemerkenswerte Ausnahmen gibt, wie sie in den Eurobarometer-Umfragen im Hinblick auf die Entwicklung neuer Medikamente und medizinischer Behandlungen dokumentiert werden.

wijziging van verordening 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten; verordening inzake de etikettering van levensmiddelen zonder GMO's; verordening inzake genetisch gemanipuleerde zaden,
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten; Verordnung über die Kennzeichnung GVO-freier Lebensmittel; Verordnung über genetisch verändertes Saatgut;