Vertaling van "genetisch gemodificeerde rassen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
transgenes Tier [ genetisch verändertes Tier ]

transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]
transgene Pflanze [ genetisch veränderte Pflanze | genmanipulierte Pflanze ]

genetisch gemodificeerd levensmiddel | genetisch gemodificeerd voedingsmiddel
genetisch veränderte Lebensmittel

genetisch gemodificeerd organisme
genetisch veränderter Organismus

genetisch gemodificeerd micro-organisme | genetisch gemodifiseerd micro-organisme | GGM [Abbr.] | GMM [Abbr.]
genetisch veränderter Mikroorganismus | gentechnisch veränderter Mikroorganismus

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]

genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden
sich von Öl nährende Bakterie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien mogen deze richtlijn en de uit hoofde daarvan aangenomen nationale maatregelen geen afbreuk doen aan de voorschriften van het Unierecht betreffende de niet-doelbewuste en onvoorziene aanwezigheid van ggo's in niet-genetisch gemodificeerde rassen van zaaizaad en teeltmateriaal, en mogen zij de teelt van rassen die aan deze voorwaarden voldoen, niet verhinderen.
Zudem sollten diese Richtlinie und die auf ihrer Grundlage erlassenen nationalen Maßnahmen unbeschadet der unionsrechtlichen Anforderungen an das unbeabsichtigte oder zufällige Vorhandensein von GVO in nicht genetisch veränderten Saatgutsorten und Arten von Pflanzenvermehrungsmaterial gelten und sollten den Anbau von Sorten, die diese Anforderungen erfüllen, nicht verhindern.

Vergunning voor drie genetisch gemodificeerde rassen
Zulassung von drei genetisch veränderten Sorten

Voorstellen voor besluiten tot vergunning van het gebruik van drie genetisch gemodificeerde rassen in voedingsmiddelen, diervoeders en voor andere doeleinden, met uitzondering van de teelt, zijn ter aanneming aan de Raad voorgelegd.
Dem Rat sind Vorschläge für Beschlüsse über die Zulassung von drei genetisch veränderten Sorten zur Verwendung in Lebens- und Futtermitteln sowie für andere Zwecke, außer zum Anbau, zur Annahme vorgelegt worden.

De kennisgeving bevat een analyse van omvangrijke en complexe kwesties als voorafgaande proeven waarbij genetisch gemodificeerde rassen zijn gebruikt, een model waaruit blijkt hoe invasief genetisch gemodificeerde rassen kunnen zijn, interactie tussen het model en het gebruik van planten die ggo’s bevatten, de mogelijkheid van kruisbestuiving bij transgene planten, parallelle effecten bij andere soorten, de productie van toxinen, zijdelingse interacties, effecten die verband houden met genetische wijzigingen, implicaties bij slechte landbouwpraktijken, genoverdracht en effecten op de levensmiddelenketen.
Die Notifizierung enthält eine Analyse umfassender und komplexer Fragen: z. B. mit gentechnisch veränderten Sorten durchgeführte Vorversuche; Modell zur Testung der Invasivität gentechnisch veränderter Sorten; Interaktion des Modells mit der Verwendung von Pflanzen, die GVO enthalten; Auskreuzungspotenzial transgener Pflanzen; parallele Auswirkungen auf andere Arten; Toxinproduktion; zusätzliche Interaktionen; Auswirkungen in Zusammenhang mit genetischen Veränderungen; Bezug zu schlechten landwirtschaftlichen Praktiken; Gentransfer und Auswirkungen auf die Lebensmittelkette.

een model waaruit blijkt hoe invasief genetisch gemodificeerde rassen kunnen zijn;
Modell zur Testung der Invasivität gentechnisch veränderter Sorten;

Voor genetisch gemodificeerde rassen in de zin van lid 1 geldt het volgende :
Im Falle einer genetisch veränderten Sorte im Sinne von Paragraph 1

2° de genetisch gemodificeerde rassen worden pas in de lijst van de wijnstokrassen lijst opgenomen nadat overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG is bepaald dat zij in de handel mogen worden gebracht, of in voorkomend geval volgens voorgeschreven procedures die gelijkwaardig zijn aan die in Richtlijn 2001/18/EG, opgemaakt door de Europese Unie.
2° werden die genetisch veränderten Sorten erst dann in den Sortenkatalog aufgenommen, wenn sie gemäss der Richtlinie 2001/18/EG oder ggf. gemäss den Verfahren der Richtlinie 2001/18/EG gleichwertige Verfahren, die von der Europäischen Union festgelegt worden sind, für das Inverkehrbringen zugelassen worden sind.

De van de MON 810-lijn afgeleide rassen zijn de eerste genetisch gemodificeerde rassen die in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen.
Mit den Sorten der Linie MON 810 wird zum ersten Mal gentechnisch verändertes Saatgut in den gemeinsamen Katalog aufgenommen.

- drempelwaarden voor de etikettering vaststellen voor toevallige of technisch niet te vermijden sporen van genetisch gemodificeerde zaden (waarvan het gebruik is toegestaan) in zaad van niet genetisch gemodificeerde rassen, conform artikel 21, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG.
- Verabschiedung von Kennzeichnungs-Grenzwerten für das unbeabsichtigte oder technisch unvermeidbare Vorhandensein zugelassenen GV-Saatguts in Nicht-GV-Saatgut gemäß Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG.

Voorstellen voor besluiten tot vergunning van het gebruik van vier genetisch gemodificeerde rassen in voedingsmiddelen, diervoeders en voor andere doeleinden, met uitzondering van de teelt, zijn ter aanneming aan de Raad voorgelegd.
Dem Rat wurden Vorschläge für Beschlüsse über die Zulassung von vier genetisch veränderten Sorten zur Verwendung in Lebens- und Futtermitteln sowie für andere Zwecke, außer zum Anbau, zur Annahme vorgelegt.