Vertaling van "genetische tests heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beslissen over types genetische testen | type genetische test kiezen
über die Art eines Gentests entscheiden

stier die bij de test positief heeft gereageerd
auf einen Test positiv reagierender Bulle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast geneesmiddelen heeft biotechnologie ook de ontwikkeling mogelijk gemaakt van diagnostische tests voor acute cardiovasculaire deficiëntie in spoedklinieken en voor het aantonen van erfelijke aandoeningen (genetische tests) of besmettelijke ziekten zoals hiv/aids.
Neben Arzneimitteln hat die Biotechnologie auch die Entwicklung von Tests zur Diagnose akuter Herz-Kreislauferkrankungen in Notfallkliniken und zur Erkennung von Erbkrankheiten (Gentests) oder Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS ermöglicht.

Zo nodig moeten tests met een verschillende onderzoeksopzet worden ingediend om aan te tonen dat de genetisch gemodificeerde plant waarvan de voedingswaarde is verbeterd de verwachte voedingswaarde heeft.
Gegebenenfalls sind zum Nachweis, dass die ernährungsphysiologisch verbesserte genetisch veränderte Pflanze den erwarteten Nährwert bietet, Untersuchungen mit unterschiedlicher Versuchsanordnung vorzulegen.

Om bij te dragen tot de discussie over genetische tests heeft het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie onlangs een rapport gepubliceerd: "Op weg naar kwaliteitsborging en harmonisatie van diensten voor genetische tests in de EU".
Als Beitrag zur Gentest-Diskussion hat die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission kürzlich einen Bericht über Möglichkeiten der Qualitätssicherung und Harmonisierung der Gentests in der EU („Towards quality assurance and harmonisation of genetic testing services in the EU") veröffentlicht.

Om te bevorderen dat er in brede kring een discussie wordt gevoerd over de ethische, juridische en maatschappelijke aspecten van genetische tests, heeft de Europese Commissie het advies ingewonnen van een werkgroep van deskundigen onder voorzitterschap van mevrouw Eryl McNally, lid van het Europees Parlement, die bestaat uit personen uit de universitaire wereld, de industrie, de zorgstelsels en patiëntenverenigingen.
Zur Einleitung einer breiten Diskussion über die ethischen, rechtlichen und sozialen Aspekte von Gentests hat die Europäische Kommission eine Expertengruppe mit Persönlichkeiten aus Forschung und Wissenschaft, aus der Industrie und dem Gesundheitswesen sowie Vertretern von Patientenorganisationen unter dem Vorsitz der EP-Abgeordneten Eryl McNally einberufen.

De Europees commissaris voor onderzoek, Philippe Busquin, heeft vandaag verhalen in diverse media van de hand gewezen waarin hij zou hebben gepleit voor genetische tests op alle pasgeboren baby’s in Europa.
Das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Philippe Busquin, hat heute Berichte verschiedener Medien zurückgewiesen, in denen behauptet wurde, er habe Gentests für alle Neugeborenen in Europa gefordert.

Deze studie heeft de kwaliteitsnormen voor genetische tests in heel Europa in kaart gebracht.
Darin werden europaweit die Qualitätsstandards für Gentests untersucht.

Teneinde de discussie over genetische tests op een zo breed mogelijk niveau te stimuleren, heeft de werkgroep andere deskundigen in Europa en de VS geraadpleegd.
Um die Diskussion auf eine möglichst breite Grundlage zu stellen, konsultierte die Gruppe auch andere Fachleute in Europa und den Vereinigten Staaten.

In het licht van de toenemende internationale handel in genetische tests en diensten (60 % van de specimens die voor genetische tests worden gebruikt, worden naar een ander land overgebracht) en de beleidsvraagstukken die daardoor aan de orde worden gesteld, hebben de Commissie en de OESO gezamenlijk een EG-OESO-colloquium over kwaliteitsborging van genetische tests georganiseerd, dat op 6 oktober 2003 te Brussel heeft plaatsgevonden.
Angesichts des zunehmenden internationalen Handels mit Gentests und entsprechenden Dienstleistungen (60 % der Gentestproben werden über Grenzen hinweg versandt) und der damit verbunden politischen Fragen organisierten Kommission und OECD gemeinsam am 6. Oktober 2003 in Brüssel das EC-OECD Colloquium on Genetic Testing Quality Assurance.

Voorts heeft de Commissie in samenwerking met de Europese vereniging van ziekteverzekeringsmaatschappijen op 24 en 25 maart 2004 in Brussel een conferentie over de gevolgen van genetische tests voor het ziekteverzekeringssysteem georganiseerd onder de titel "New genetic applications and access to healthcare".
Außerdem organisierte die Kommission am 24./25. März 2004 in Brüssel in Zusammenarbeit mit der ,European Association of Mutualities" eine Konferenz unter dem Titel "New genetic applications and access to healthcare" zu den Konsequenzen der Gentests auf das Krankenversicherungssystem.

In een recente verklaring heeft de Europese Groep voor de ethiek (EGE) gewaarschuwd voor het risico van reclame voor genetische tests via het internet [31].
In einer neueren Erklärung warnte die Europäische Ethikgruppe (EEG) vor den Risiken der in der Werbung angepriesenen Gentests via Internet [31].